1
00:00:24,141 --> 00:00:26,560
Você pode ter
ouvi a história de Helen
2
00:00:26,642 --> 00:00:31,271
uma mulher cuja beleza
lançou mil navios
3
00:00:32,522 --> 00:00:36,403
e comecei
a guerra mais famosa da história.
4
00:00:36,485 --> 00:00:39,364
Você já deve ter ouvido falar
aquela luta valente
5
00:00:39,489 --> 00:00:43,035
que aconteceu
sob as muralhas douradas de Tróia
6
00:00:43,160 --> 00:00:46,914
dez anos, o melhor de nossas vidas
7
00:00:46,996 --> 00:00:49,000
dez mil homens
8
00:00:49,125 --> 00:00:52,754
o melhor dos deuses
e sonhos de glória poderiam ter surgido
9
00:00:55,217 --> 00:00:58,804
todos liderados por meu irmão Agamenon
10
00:00:58,887 --> 00:01:01,513
o mais poderoso dos gregos
11
00:01:05,686 --> 00:01:09,899
e Aquiles, que poderia
derrube 10 guerreiros com um golpe.
12
00:01:15,030 --> 00:01:18,074
Você pode até ter ouvido falar de Paris
13
00:01:18,199 --> 00:01:21,328
quem eles dizem
traiu seu país e sua coroa
14
00:01:21,409 --> 00:01:23,495
por amor.
15
00:01:23,581 --> 00:01:27,125
Mas isso é
não do jeito que aconteceu.
16
00:01:27,210 --> 00:01:32,173
Deixe-me dizer a você
a verdadeira história. Eu sei. Eu estava lá.
17
00:01:39,676 --> 00:01:40,930
Mate-o.
18
00:01:45,390 --> 00:01:48,102
Mate-o.
19
00:01:51,234 --> 00:01:54,400
Mate-o.
20
00:01:54,528 --> 00:01:59,241
Mate-o.
21
00:02:01,370 --> 00:02:04,456
É um menino, Alteza, um menino.
22
00:02:07,705 --> 00:02:11,796
Você disse: "Mate-o"
23
00:02:11,921 --> 00:02:15,217
antes de qualquer um de nós
sabia que era um menino.
24
00:02:15,301 --> 00:02:19,223
Cassandra, você acabou de
teve uma de suas visões? Diga-me.
25
00:02:19,302 --> 00:02:22,184
Príamo, venha ver seu filho.
26
00:02:22,266 --> 00:02:26,059
Cassandra, venha e
veja seu irmão Alexandros.
27
00:02:26,185 --> 00:02:30,107
Olha, Cassandra.
28
00:02:30,191 --> 00:02:33,947
Eu sei que você vê coisas, e eu sei disso
as pessoas não acreditam em você. Mas eu sei.
29
00:02:34,072 --> 00:02:37,993
Você viu isso
era um menino, certo?
30
00:02:38,118 --> 00:02:42,289
hmm? O que mais você viu?
31
00:02:42,414 --> 00:02:44,664
O que mais?
32
00:02:44,790 --> 00:02:48,837
Se ele sobreviver, Tróia queimará.
33
00:03:00,685 --> 00:03:03,270
Leve meu filho para a montanha.
34
00:03:03,353 --> 00:03:05,398
Não.
35
00:03:05,480 --> 00:03:07,650
Jogue-o do pico mais alto.
36
00:03:07,775 --> 00:03:09,651
- Não.
- Faça isso agora.
37
00:03:09,777 --> 00:03:14,407
Não.
38
00:03:14,491 --> 00:03:17,954
Não, por favor.
39
00:03:18,036 --> 00:03:22,666
Não, por favor. Meu filho!
40
00:03:22,791 --> 00:03:24,671
Não.
41
00:03:49,696 --> 00:03:51,863
Deuses, façam a sua vontade.
42
00:04:10,884 --> 00:04:15,765
Por que eles fariam isso? O que foi isso, criança?
43
00:04:15,890 --> 00:04:19,518
Algum profeta imundo
ciúmes da sua beleza?
44
00:04:19,643 --> 00:04:24,148
Deixa para lá. Comigo
você será amado e honrado.
45
00:04:24,233 --> 00:04:27,321
Vou nomear você como Paris.
46
00:04:31,535 --> 00:04:35,496
Páris, onde você está?
47
00:04:37,076 --> 00:04:39,790
Paris, venha. É hora de comer.
48
00:04:57,605 --> 00:04:59,895
Oh.
49
00:05:03,609 --> 00:05:06,446
Eu tenho cabras
que lutam melhor que você.
50
00:05:06,569 --> 00:05:10,617
Ei. Pena que você não pode
observe suas cabras e também seu flanco.
51
00:05:10,740 --> 00:05:12,785
- Olhar.
- O que?
52
00:05:12,910 --> 00:05:16,706
Cuidado com meu rebanho.
53
00:05:21,004 --> 00:05:24,295
Estubos
54
00:05:51,324 --> 00:05:53,788
Estubos
55
00:06:26,700 --> 00:06:28,575
Estubos?
56
00:06:50,390 --> 00:06:52,310
Estubos?
57
00:07:27,224 --> 00:07:29,099
Quem está aí?
58
00:07:33,563 --> 00:07:36,234
A beleza é tudo. Tudo é beleza.
59
00:07:36,315 --> 00:07:38,986
A vitória vai para os fortes.
60
00:07:39,113 --> 00:07:42,113
O ouro governa os homens. Riqueza é poder.
61
00:07:45,745 --> 00:07:48,954
Paris deve escolher.
62
00:07:50,709 --> 00:07:54,878
Você deve julgar
quem de nós é o mais justo.
63
00:07:57,173 --> 00:07:59,091
Quem é você?
64
00:07:59,176 --> 00:08:02,469
Escolha-me, Paris. Eu sou Hera.
65
00:08:02,594 --> 00:08:05,808
eu posso te dar
riqueza além dos seus sonhos.
66
00:08:05,928 --> 00:08:09,479
Atena traz
vitória e glória para sempre.
67
00:08:15,942 --> 00:08:20,988
Olhe para a cara dele, Paris.
Veja o que Afrodite dá.
68
00:08:24,495 --> 00:08:28,123
A mulher mais linda
no mundo:
69
00:08:31,291 --> 00:08:33,172
Helena.
70
00:09:55,054 --> 00:09:58,261
- Pólux... - Você sabe
você não pode sair dos muros da cidade.
71
00:09:58,388 --> 00:10:00,850
O pai está furioso.
72
00:10:02,600 --> 00:10:04,856
Vamos. Vamos
te banhar e vestir.
73
00:10:04,938 --> 00:10:08,359
- Você não pode ir a um casamento
parecendo assim. - Aquele grande na frente
74
00:10:08,440 --> 00:10:12,069
Esse é o Agamem...
aquele que vai se casar com nossa irmã?
75
00:10:12,194 --> 00:10:14,781
Não. Esse é o pai dele, o Rei Atreu.
76
00:10:14,906 --> 00:10:17,118
Vê aquele aí com barba?
77
00:10:17,243 --> 00:10:21,538
Esse é Agamenon. Eles dizem isso
um dia ele governará todo o Egeu.
78
00:10:21,623 --> 00:10:24,793
- Agora vamos. Vamos.
- Quem é o outro, o jovem?
79
00:10:24,920 --> 00:10:28,209
Esse é o irmão dele,
Menelau, dois anos mais novo
80
00:10:28,298 --> 00:10:31,549
e não gosta muito
vivendo na sombra de seu irmão, pelo que ouvi.
81
00:10:31,630 --> 00:10:33,924
Vamos. Vamos vestir você.
82
00:10:34,010 --> 00:10:36,094
- De onde eles são?
- Micenas.
83
00:10:36,179 --> 00:10:39,348
- Onde é isso?
- Não importa.
84
00:11:02,252 --> 00:11:06,464
Teseu, meu rei, este é
momento ruim, você não acha?
85
00:11:06,547 --> 00:11:08,589
Quanto maior o desafio.
86
00:11:09,174 --> 00:11:11,259
Não me entenda mal.
Eu adoro um desafio
87
00:11:11,345 --> 00:11:14,095
mas eu odeio ser
sentindo falta de Atenas na primavera.
88
00:11:14,179 --> 00:11:15,763
Você sabe como isso é lindo.
89
00:11:15,848 --> 00:11:19,433
Se você quer beleza, você vai
encontre-o aqui, além daquelas paredes.
90
00:11:19,519 --> 00:11:22,438
A garota mais linda
no mundo está aqui em Esparta.
91
00:11:22,520 --> 00:11:24,607
Ela é apenas uma criança.
92
00:11:24,688 --> 00:11:27,694
Vou amadurecê-la como uvas.
Vou envelhecê-la como vinho.
93
00:11:27,819 --> 00:11:30,154
Quando ela envelhecer apenas o suficiente
Vou prová-la.
94
00:11:30,194 --> 00:11:34,450
Tudo bem, mas não quando o maior
os guerreiros em Micenas estão logo atrás dessas muralhas.
95
00:11:34,532 --> 00:11:36,994
Não seja tão chato.
Vamos nos divertir.
96
00:11:37,038 --> 00:11:40,624
Diversão? Isso é
não é divertido. Pescar é divertido.
97
00:11:40,708 --> 00:11:42,625
Tocar alaúde é divertido.
98
00:11:42,875 --> 00:11:45,168
Nadando em
águas infestadas de tubarões são divertidas.
99
00:11:45,293 --> 00:11:47,963
Cometer suicídio não é divertido.
100
00:12:31,053 --> 00:12:36,309
Alto Rei Atreu,
Príncipe Agamemnon, Príncipe Menelau
101
00:12:36,434 --> 00:12:38,603
damos-lhe as boas-vindas a Esparta.
102
00:12:38,728 --> 00:12:43,026
Grande Tíndaro,
feito maior por sua bondade
103
00:12:43,111 --> 00:12:48,028
tornada maior apenas por
sua filha mais zelosa e obediente.
104
00:12:48,114 --> 00:12:51,533
Posso apresentar
a adorável Clitemnestra.
105
00:12:58,000 --> 00:13:00,458
Clitemnestra
106
00:13:00,583 --> 00:13:05,507
Eu, por meio deste, reivindico você como minha esposa.
107
00:13:16,353 --> 00:13:18,187
E quem é esse?
108
00:13:20,857 --> 00:13:23,901
Meu caçula, ainda criança.
109
00:13:23,986 --> 00:13:28,281
Um indomável e
criança desrespeitosa, devo acrescentar.
110
00:13:30,287 --> 00:13:32,580
O nome dela, meu senhor?
111
00:13:32,662 --> 00:13:34,373
Ela é Helena.
112
00:13:38,379 --> 00:13:40,630
Helena.
113
00:13:42,381 --> 00:13:44,591
Pai, eu vou
leve-a para o quarto dela.
114
00:13:44,678 --> 00:13:46,592
Sim, de fato você deve.
115
00:13:46,674 --> 00:13:50,681
Como punição por seu desrespeito,
ela vai perder a festa de casamento.
116
00:13:54,016 --> 00:13:56,147
Sogro
117
00:13:56,229 --> 00:13:59,777
Vejo que minha noiva está angustiada.
118
00:13:59,857 --> 00:14:01,942
Você está certo.
119
00:14:02,028 --> 00:14:05,490
Irmã mais nova de Clitemnestra
é apenas uma criança
120
00:14:05,571 --> 00:14:07,577
uma criança que não queria fazer mal.
121
00:14:07,697 --> 00:14:11,289
Por que não convidá-la para se juntar a nós?
122
00:14:11,371 --> 00:14:13,956
Bem, isso parece justo.
123
00:14:17,877 --> 00:14:22,297
eu ficaria honrado
para ser a escolta de Helen
124
00:14:22,383 --> 00:14:25,470
deveria o rei
licença de bondade lendária.
125
00:14:27,052 --> 00:14:30,432
Pólux, veja isso
ela está devidamente vestida.
126
00:14:30,560 --> 00:14:32,436
Sim, pai.
127
00:14:33,851 --> 00:14:36,649
Você já viu
algo parecido? Tantos problemas.
128
00:14:38,862 --> 00:14:40,738
Por que tanto alarido?
129
00:14:40,863 --> 00:14:43,864
Você não entende
alguma coisa sobre alguma coisa?
130
00:14:43,992 --> 00:14:46,619
Você não está
uma garotinha. Você é
131
00:14:46,744 --> 00:14:49,456
Você é quase uma mulher.
O que você está fazendo?
132
00:14:49,581 --> 00:14:52,832
- Eu não sou tal coisa.
- Você é. Ouvir. Escute-me.
133
00:14:52,919 --> 00:14:55,712
- Saia por um segundo.
- Ouvir! - Não. Não vou.
134
00:14:55,795 --> 00:14:57,212
Helena
135
00:14:59,425 --> 00:15:02,011
Helen, eu te amo mais do que a vida.
136
00:15:02,094 --> 00:15:04,140
Eu sei que é difícil aceitar
137
00:15:04,262 --> 00:15:07,060
mas algum dia, em breve, você se casará.
138
00:15:07,140 --> 00:15:09,727
Já sei para quem.
139
00:15:09,852 --> 00:15:12,061
- Você faz?
- Eu o vi.
140
00:15:12,148 --> 00:15:14,942
- Onde?
- Na água.
141
00:15:15,067 --> 00:15:17,695
- Você vai casar com um peixe?
- Um pastor.
142
00:15:17,779 --> 00:15:20,116
Ah, isso é provável. Helena
143
00:15:20,241 --> 00:15:24,120
Eu vou, Pólux. Eu tive uma visão.
144
00:15:24,245 --> 00:15:27,122
- Eu vi o rosto dele e
- E o quê?
145
00:15:27,204 --> 00:15:29,705
Ele viu o meu
146
00:15:29,834 --> 00:15:32,791
e um dia ele vai me encontrar.
147
00:15:32,878 --> 00:15:35,297
Eu sei isso.
148
00:15:35,422 --> 00:15:39,301
Eu só... eu sei disso.
149
00:15:39,428 --> 00:15:42,429
Bom.
150
00:15:42,514 --> 00:15:46,645
Enquanto isso, você deve estar pronto para
reis e príncipes para buscarem a tua mão.
151
00:15:46,765 --> 00:15:50,146
- Por que?
- Sua beleza, seu espírito.
152
00:15:50,271 --> 00:15:53,190
Isso torna os homens fracos.
153
00:15:55,320 --> 00:15:59,658
Helen, você não tem ideia
que loucura reside nos homens
154
00:15:59,783 --> 00:16:02,076
todos os homens, todos.
155
00:16:02,159 --> 00:16:04,495
Até você?
156
00:16:19,014 --> 00:16:21,474
- Lá está ela.
- Ah, sim. Eu a vejo.
157
00:17:49,609 --> 00:17:52,572
- Pare aí.
- Você poderia segurar isso, por favor?
158
00:17:52,652 --> 00:17:55,823
Obrigado.
159
00:18:44,043 --> 00:18:46,127
Por que você está fazendo isso?
160
00:18:46,210 --> 00:18:48,255
Fazendo o quê?
161
00:18:48,340 --> 00:18:52,051
Lançando sortes,
e eu sei para quê também.
162
00:18:55,345 --> 00:18:57,846
Você não tem direito.
Eu não sou uma espécie de prêmio:
163
00:18:57,975 --> 00:19:00,478
Muito bem, meu amigo.
164
00:19:00,604 --> 00:19:02,854
Então você pega a garota
e eu pego o cavalo.
165
00:19:05,732 --> 00:19:11,490
Bem, eu só vou ter que me encontrar
outra princesa incrivelmente linda.
166
00:19:11,574 --> 00:19:15,118
- Perséfone, talvez.
- Ela adora romãs, ouvi dizer.
167
00:19:15,203 --> 00:19:18,164
Eu odeio romãs.
168
00:19:18,245 --> 00:19:20,624
Adeus, meu amigo.
169
00:19:20,709 --> 00:19:23,793
Que os deuses sejam gentis.
170
00:19:32,719 --> 00:19:34,596
Quem é você?
171
00:19:36,516 --> 00:19:38,852
Teseu, rei de Atenas.
172
00:19:38,937 --> 00:19:41,024
Você não parece um rei.
173
00:19:47,529 --> 00:19:51,159
É melhor você se acostumar comigo.
Eu vou me casar com você.
174
00:19:54,244 --> 00:19:56,789
Eu acho que você tem
me confundi com minha irmã.
175
00:19:56,914 --> 00:20:00,710
Eu não sou filha de Tíndaro
quem faz o que alguém diz.
176
00:20:00,836 --> 00:20:03,295
Você não está
a filha de Tíndaro.
177
00:20:03,422 --> 00:20:05,629
Claro que estou.
178
00:20:05,757 --> 00:20:10,302
Você acha que minha mãe me encontrou
debaixo de uma folha de repolho?
179
00:20:10,426 --> 00:20:12,679
Alguns dizem isso.
180
00:20:12,763 --> 00:20:14,685
Eu não.
181
00:20:18,062 --> 00:20:20,230
Você é
Filha da Rainha Leda, tudo bem.
182
00:20:20,313 --> 00:20:22,276
Não há como confundir esse rosto.
183
00:20:24,277 --> 00:20:27,239
Eu também sou filha do meu pai.
184
00:20:27,324 --> 00:20:30,619
Você teria que estar.
É assim que funciona.
185
00:20:30,744 --> 00:20:32,872
Tíndaro é meu pai.
186
00:20:34,999 --> 00:20:38,000
Eles nunca te contaram
qualquer coisa, não é?
187
00:20:40,127 --> 00:20:42,005
Me disse o que?
188
00:20:42,130 --> 00:20:44,341
O que você acha
aconteceu com sua mãe?
189
00:20:44,464 --> 00:20:46,343
- Ela morreu.
- Por que?
190
00:20:48,807 --> 00:20:53,349
Por minha causa. Eu a deixei doente.
191
00:20:54,643 --> 00:20:58,273
Como? Você sabe?
192
00:21:05,032 --> 00:21:08,285
Tíndaro disse a você
você matou sua mãe?
193
00:21:08,370 --> 00:21:11,497
Ele não precisava dizer isso.
194
00:21:14,416 --> 00:21:16,374
Ele não consegue olhar para mim.
195
00:21:16,501 --> 00:21:19,797
Sua mãe
tirou a própria vida, Helen.
196
00:21:19,881 --> 00:21:22,968
Ela saltou de
a parede oeste do palácio.
197
00:21:27,013 --> 00:21:30,933
Não. Você mente.
198
00:21:38,733 --> 00:21:42,280
- Por que ela faria isso?
- Ela foi estuprada.
199
00:21:44,823 --> 00:21:47,658
Porque ela era linda?
200
00:21:47,744 --> 00:21:49,660
Sim.
201
00:21:49,745 --> 00:21:52,707
É isso que você pretende comigo?
202
00:21:52,789 --> 00:21:54,834
- O que?
- Estupro.
203
00:21:54,918 --> 00:21:57,338
Eu não estupro crianças.
Ou você é uma mulher?
204
00:21:57,420 --> 00:21:59,171
Não.
205
00:21:59,256 --> 00:22:04,260
Bem, quando você estiver, nós estaremos
bons amigos. Você ficará bem.
206
00:22:18,859 --> 00:22:20,487
Você não pode tirar
nosso melhor estoque.
207
00:22:20,570 --> 00:22:23,823
- Você deveria estar honrado. - Honrado?
Que você rouba nosso sustento?
208
00:22:27,078 --> 00:22:30,329
Você será compensado,
justamente, justamente compensado.
209
00:22:30,414 --> 00:22:32,456
Compensado não
encher nossas vacas com sementes.
210
00:22:32,584 --> 00:22:35,378
A compensação não
nos dê carne. Páris, onde você está?
211
00:22:35,964 --> 00:22:38,254
Paris, eles estão levando seu touro.
212
00:22:38,379 --> 00:22:41,718
- Essa é propriedade do rei de Tróia.
- Não, ele não está. Ele é meu.
213
00:22:41,927 --> 00:22:44,178
- Eu o criei.
- Espere.
214
00:22:44,595 --> 00:22:48,226
Deixe-o. Deixe meu filho em paz.
215
00:23:00,277 --> 00:23:02,072
Alguma outra objeção?
216
00:23:12,290 --> 00:23:16,171
Ele será o grande prêmio
nos jogos do Rei Príamo.
217
00:23:16,296 --> 00:23:19,509
Se você deseja
negociar com o vencedor
218
00:23:19,634 --> 00:23:21,594
você o encontrará lá.
219
00:24:09,729 --> 00:24:11,980
Conte-me a verdade sobre minha mãe.
220
00:24:13,900 --> 00:24:16,904
Eu preciso saber. Por favor.
221
00:24:31,171 --> 00:24:35,508
Quando aconteceu
Tíndaro estava no Egito.
222
00:24:35,591 --> 00:24:38,676
Quando ela começou a aparecer,
alguns meses depois
223
00:24:38,762 --> 00:24:41,681
ele estava fora há meio ano.
224
00:24:41,765 --> 00:24:46,686
Então o reino assistiu
sua barriga incha mês após mês.
225
00:24:46,769 --> 00:24:49,064
Ela estava desonrada.
226
00:24:49,192 --> 00:24:51,983
Ela não tinha marido ao lado dela.
227
00:24:52,069 --> 00:24:56,446
Ela esperou até ter você, então...
228
00:24:56,571 --> 00:24:59,450
Eu tinha?
229
00:24:59,577 --> 00:25:02,788
Fui eu?
230
00:25:12,006 --> 00:25:14,257
Não.
231
00:25:14,382 --> 00:25:16,844
Helena, não! Existem lobos.
232
00:25:32,278 --> 00:25:34,154
Eu pareço com ela?
233
00:25:36,617 --> 00:25:40,244
Bem, você está
mais jovem... e mais sujo.
234
00:25:42,581 --> 00:25:46,999
Quando você crescer, se você crescer
e não me faça torcer seu pescoço
235
00:25:47,127 --> 00:25:49,211
você ficará ainda mais deslumbrante.
236
00:25:51,670 --> 00:25:55,927
Quem foi? Quem fez isso?
237
00:25:56,011 --> 00:25:58,514
Diga-me quem.
238
00:26:00,474 --> 00:26:03,602
Helena, você é
a filha do maior deus.
239
00:26:03,685 --> 00:26:06,064
Zeus é seu pai.
240
00:26:07,315 --> 00:26:09,816
É por isso
sua beleza nunca será igualada.
241
00:26:10,441 --> 00:26:13,115
É por isso
nenhum homem jamais resistirá.
242
00:26:17,660 --> 00:26:19,538
Você resistiu a mim.
243
00:26:21,163 --> 00:26:23,959
Bem
244
00:26:24,086 --> 00:26:27,088
não sem grande esforço.
245
00:26:31,091 --> 00:26:33,887
Deixe-me ser seu amigo.
246
00:26:35,428 --> 00:26:37,600
Eu acho que você poderia fazer com um.
247
00:26:41,351 --> 00:26:44,773
Eu devo sempre saber a verdade
248
00:26:45,190 --> 00:26:48,026
sempre!
249
00:26:54,367 --> 00:26:57,705
Vou para Tróia.
Vou recuperar o nosso touro.
250
00:26:57,830 --> 00:27:00,874
Tróia é
não há lugar para pessoas como nós.
251
00:27:00,999 --> 00:27:04,669
- Estou indo.
- Não. Eles vão te machucar.
252
00:27:07,507 --> 00:27:10,885
Se essas costelas não estiverem quebradas,
eles estarão com mais um golpe.
253
00:27:11,011 --> 00:27:15,766
Eles não podem nos tratar
assim, como se não fôssemos nada.
254
00:27:15,889 --> 00:27:20,521
- Vou trazer de volta o que é nosso.
- Não adianta.
255
00:27:20,605 --> 00:27:23,692
Existe: quando eu ganhar.
256
00:27:30,363 --> 00:27:33,159
E então Paris veio para Tróia.
257
00:27:35,327 --> 00:27:37,832
Foi
a cidade mais rica do mundo.
258
00:27:42,334 --> 00:27:44,836
Para dentro dele foram trazidos
sedas da Ásia
259
00:27:44,962 --> 00:27:48,552
especiarias da Arábia,
madeiras raras da África:
260
00:28:06,820 --> 00:28:09,823
um banquete para os olhos.
Ambos. Huh?
261
00:28:24,629 --> 00:28:28,468
Do seu porto estratégico
com suas paredes maciças
262
00:28:28,594 --> 00:28:32,388
Tróia controlava todo o comércio
norte e sul do Egeu
263
00:28:36,102 --> 00:28:39,519
e Paris
controlaria o destino de Troy
264
00:28:39,645 --> 00:28:42,482
mais do que ele poderia saber.
265
00:30:12,416 --> 00:30:15,545
Heitor.
266
00:30:16,127 --> 00:30:17,961
Você está aqui para se inscrever?
267
00:30:20,424 --> 00:30:22,550
Qual o seu nome?
268
00:30:23,135 --> 00:30:25,973
- Paris.
- De...
269
00:30:26,930 --> 00:30:29,350
Como de onde?
270
00:30:29,434 --> 00:30:32,395
Monte Ida.
271
00:30:34,817 --> 00:30:37,067
Tudo bem. Onde está sua couraça?
272
00:30:37,149 --> 00:30:40,112
- Meu o quê?
- Peitoral.
273
00:30:41,072 --> 00:30:42,947
Não?
274
00:30:43,072 --> 00:30:45,535
E um capacete?
275
00:30:46,495 --> 00:30:49,120
Qualquer tipo de armadura?
276
00:30:50,083 --> 00:30:53,919
Rapaz, traga-me um pouco daquela armadura velha.
277
00:30:57,546 --> 00:30:59,506
E o seu porrete?
278
00:31:01,719 --> 00:31:03,719
Eu poderia usar isso.
279
00:31:03,805 --> 00:31:06,557
Olhe aqui, rapaz. Você não pode vencer
280
00:31:06,642 --> 00:31:10,478
mas pelo menos
você tem que fazer um bom show.
281
00:31:11,105 --> 00:31:13,564
Vá em frente e escolha um.
282
00:31:22,197 --> 00:31:25,244
Você encontrará
alguns melhores que outros.
283
00:31:30,753 --> 00:31:33,669
Por que não posso vencer?
284
00:31:35,424 --> 00:31:39,132
Ninguém vence o Príncipe Heitor.
285
00:31:46,268 --> 00:31:47,770
Deixe sua faca na prateleira.
286
00:31:51,857 --> 00:31:55,487
Ei, menino pastor,
O herói do Monte. Ida!
287
00:31:57,071 --> 00:32:00,076
Ah, o ladrão do rei.
288
00:32:00,534 --> 00:32:03,329
Você está ligado, pastor,
com seu amigo.
289
00:32:03,414 --> 00:32:05,081
Ir.
290
00:32:05,204 --> 00:32:10,418
Paris do Monte.
conhece Pres Byterian
291
00:32:10,544 --> 00:32:12,881
comandante da guarda.
292
00:33:56,160 --> 00:34:01,165
O vencedor é Paris do Monte.
293
00:34:15,303 --> 00:34:17,388
Preciso de uma armadura melhor.
294
00:34:17,515 --> 00:34:20,473
Essa velha história hitita é lixo.
295
00:34:22,473 --> 00:34:25,435
- Está ruim?
- Não é nada:
296
00:34:25,520 --> 00:34:28,939
- uma ferida antiga.
- Você não deveria estar brigando.
297
00:34:30,357 --> 00:34:31,690
Eu tenho que fazer isso.
298
00:34:31,815 --> 00:34:35,239
Oh sério? E por que isso?
299
00:34:35,362 --> 00:34:38,326
Eu não gosto de ladrões enviados por reis
300
00:34:38,451 --> 00:34:41,454
roubar meu gado
para seus jogos e diversão.
301
00:34:43,331 --> 00:34:45,289
O touro?
302
00:34:47,335 --> 00:34:49,215
Meu touro.
303
00:34:49,340 --> 00:34:51,671
Ah.
304
00:35:13,032 --> 00:35:15,074
Os jogos do meu pai devem ser justos.
305
00:35:15,199 --> 00:35:17,371
Não posso lutar contra um homem ferido.
306
00:35:17,454 --> 00:35:20,123
As regras são
claro, meu senhor. Você deve.
307
00:35:22,751 --> 00:35:26,880
Páris, filho...
308
00:35:26,963 --> 00:35:31,011
Paris do Monte.
lutará contra Damien de Argos.
309
00:35:31,134 --> 00:35:33,639
- Você está ferido.
- Eu ficarei bem.
310
00:35:33,762 --> 00:35:36,516
- Suas costelas: você não pode
- Pai, vou ficar bem.
311
00:35:57,456 --> 00:36:02,628
O vencedor é Paris do Monte.
312
00:36:08,257 --> 00:36:13,514
Paris, você deve parar com isso.
Já vi isso esmagar a cabeça de um homem.
313
00:36:13,639 --> 00:36:17,185
Paris, você deve
não importa o que aconteceu.
314
00:36:17,308 --> 00:36:20,271
Sobreviveremos sem o nosso touro.
315
00:36:20,353 --> 00:36:22,773
Paris, você é minha única filha.
316
00:36:22,858 --> 00:36:26,069
Eu imploro, volte para casa.
317
00:36:26,152 --> 00:36:29,451
Você me criou para ser forte
318
00:36:29,574 --> 00:36:31,907
ser leal
319
00:36:31,994 --> 00:36:34,121
defender aquilo em que acredito.
320
00:36:34,244 --> 00:36:36,623
Paris do Monte.
321
00:36:36,748 --> 00:36:39,837
lutará contra Hideus de Seronea.
322
00:36:39,962 --> 00:36:41,838
Eu te amo, pai.
323
00:37:01,025 --> 00:37:06,237
O vencedor: Paris do Monte.
324
00:37:06,367 --> 00:37:09,784
não consigo assistir
meu único filho foi morto.
325
00:37:09,909 --> 00:37:12,913
- Ele não é seu filho.
- Vá embora, velho pastor.
326
00:37:13,038 --> 00:37:14,915
- Espere.
- Ele é meu pai.
327
00:37:15,040 --> 00:37:18,168
- Não, Paris, não.
- É a princesa Cassandra.
328
00:37:21,255 --> 00:37:23,299
Alexandre!
329
00:37:23,382 --> 00:37:26,011
Meu nome é París.
330
00:37:30,265 --> 00:37:31,810
Você deveria estar morto.
331
00:37:32,392 --> 00:37:34,062
Dê-me um minuto.
332
00:37:34,477 --> 00:37:36,233
A partida final.
333
00:37:36,356 --> 00:37:39,401
Príncipe Heitor de Tróia
334
00:37:39,526 --> 00:37:43,863
contra Paris do Monte. Ida.
335
00:37:45,158 --> 00:37:46,450
Não.
336
00:37:46,577 --> 00:37:49,495
Você deve matá-lo.
337
00:37:49,577 --> 00:37:51,707
Estes são
apenas jogos, Cassandra.
338
00:37:51,789 --> 00:37:52,874
Você não entende.
339
00:37:52,957 --> 00:37:57,211
Olhar. Ele é bom, mas é
apenas um pastor. Ele é Alexandros.
340
00:38:01,216 --> 00:38:04,220
Ele é o bebê Alexandros.
341
00:38:13,939 --> 00:38:17,693
Se você
ame sua família e honre Troy
342
00:38:17,776 --> 00:38:19,906
você deve destruí-lo.
343
00:38:34,294 --> 00:38:36,504
Você não pretende lutar comigo?
344
00:38:37,756 --> 00:38:41,301
Eu vou lutar com você
do jeito que eu vivo, não do jeito de Troy.
345
00:38:50,769 --> 00:38:53,729
Você sabe como
usar uma adaga, pastor?
346
00:38:55,774 --> 00:38:58,236
Você não pode parar os lobos com paus.
347
00:39:05,369 --> 00:39:07,954
O que ele está fazendo?
348
00:39:22,387 --> 00:39:24,305
Então use-o.
349
00:40:25,790 --> 00:40:28,710
- Mate-o.
- O que?
350
00:40:33,255 --> 00:40:35,717
Vamos.
351
00:40:35,799 --> 00:40:38,721
Mate-o.
352
00:40:38,846 --> 00:40:41,266
Mate-o.
353
00:40:52,444 --> 00:40:54,404
Alexandre?
354
00:41:06,125 --> 00:41:09,045
Mate-o.
355
00:41:17,636 --> 00:41:19,971
Você se rende?
356
00:41:21,683 --> 00:41:23,726
Estou preparado para morrer.
357
00:41:23,810 --> 00:41:25,728
Eu não quero sua vida.
358
00:41:25,812 --> 00:41:28,440
O Príncipe Heitor se rende?
359
00:41:28,525 --> 00:41:31,194
Tróia se rende?
360
00:41:34,947 --> 00:41:40,371
O vencedor: Paris do Monte.
361
00:41:54,511 --> 00:41:57,639
Abordagem, Paris do Monte.
362
00:42:02,395 --> 00:42:05,315
Não olhe para ele, mãe.
363
00:42:05,440 --> 00:42:07,692
Alexandre?
364
00:42:11,906 --> 00:42:14,241
Você é Alexandros?
365
00:42:14,366 --> 00:42:16,744
Meu nome é París.
366
00:42:18,203 --> 00:42:20,623
Pai, o que você está fazendo?
367
00:42:20,706 --> 00:42:23,833
Nós temos nosso touro. Podemos ir para casa.
368
00:42:23,918 --> 00:42:25,878
Você está em casa.
369
00:42:29,841 --> 00:42:32,134
Nobre Rei Príamo
370
00:42:32,219 --> 00:42:36,223
se alguém deve
seja punido, deixe ser eu.
371
00:42:36,348 --> 00:42:39,436
- Meu filho?
- Não há dúvida, minha rainha.
372
00:42:41,895 --> 00:42:43,980
Encontrei-o na montanha.
373
00:42:58,871 --> 00:43:01,625
Minha querida, querida criança.
374
00:43:09,049 --> 00:43:11,720
Pastor
375
00:43:11,845 --> 00:43:15,099
você se saiu bem.
376
00:43:15,224 --> 00:43:18,267
Você trouxe para casa nosso filho.
377
00:43:26,276 --> 00:43:29,028
Bem-vindo ao lar
378
00:43:29,113 --> 00:43:32,492
Príncipe Paris de Tróia.
379
00:43:38,916 --> 00:43:41,753
A profecia foi cumprida.
380
00:43:41,836 --> 00:43:43,755
Que profecia?
381
00:43:43,838 --> 00:43:46,716
Porque você vive, todos nós devemos morrer.
382
00:44:09,827 --> 00:44:11,827
Como foi o passeio?
383
00:44:19,876 --> 00:44:21,796
Oh.
384
00:44:21,880 --> 00:44:23,713
Mel do Monte Hymettus
385
00:44:23,841 --> 00:44:25,883
o melhor do mundo.
386
00:44:40,231 --> 00:44:43,153
Como você sabe que é o melhor?
387
00:44:43,236 --> 00:44:45,320
Bem, suponho que não.
388
00:44:47,698 --> 00:44:50,075
Bem, então sempre há uma chance
389
00:44:50,200 --> 00:44:52,327
você pode encontrar algo melhor.
390
00:44:53,456 --> 00:44:55,414
Não.
391
00:44:56,624 --> 00:44:59,794
- Eu quero amar.
- Bem, você irá algum dia.
392
00:45:01,463 --> 00:45:03,296
Estou pronto agora.
393
00:45:03,381 --> 00:45:05,385
Você é jovem.
394
00:45:05,510 --> 00:45:07,470
Eu sou uma mulher.
395
00:45:20,358 --> 00:45:23,945
Algum dia, em algum lugar
você encontrará alguém melhor
396
00:45:24,070 --> 00:45:26,448
alguém mais digno.
397
00:45:26,573 --> 00:45:29,119
Quando você faz isso, nem
a vontade dos deuses nem a rotação da terra
398
00:45:29,245 --> 00:45:31,539
irá mantê-lo longe dele.
399
00:45:32,789 --> 00:45:34,751
É assim que me sinto por você.
400
00:45:34,876 --> 00:45:39,590
Mas, Helen, isto acabou de ser...
bem, uma espécie de prática.
401
00:45:42,093 --> 00:45:44,762
Algum dia você saberá a diferença.
402
00:45:47,720 --> 00:45:50,057
Você sempre disse que nos casaríamos.
403
00:45:51,101 --> 00:45:52,851
Helena...
404
00:45:59,276 --> 00:46:01,361
Ei.
405
00:46:17,672 --> 00:46:19,714
- Pólux
- shh Quieto.
406
00:46:22,843 --> 00:46:25,511
- Por que você está aqui?
- Finalmente encontramos você.
407
00:46:25,636 --> 00:46:27,346
Você está seguro agora.
408
00:46:33,814 --> 00:46:35,774
Ah.
409
00:46:51,835 --> 00:46:53,627
Deixe-o.
410
00:46:55,002 --> 00:46:56,881
Deixe-me ir.
411
00:46:57,006 --> 00:47:00,384
Deixe-me ir. Pólux, faça-os parar.
412
00:47:00,509 --> 00:47:02,679
Tire ela daqui.
Não deixe ela ver isso.
413
00:47:02,801 --> 00:47:04,558
Isso vai aquecer o coração dela.
414
00:47:04,681 --> 00:47:06,516
Não, Pólux. Você não entende.
415
00:47:08,227 --> 00:47:10,772
Saia de cima de mim.
416
00:47:12,397 --> 00:47:13,815
Ah.
417
00:47:37,843 --> 00:47:41,011
Pólux, se você me ama, ouça-me.
418
00:47:48,060 --> 00:47:49,938
Deixe-me ir.
419
00:47:51,397 --> 00:47:52,942
- Não.
-Está tudo bem, Helen.
420
00:47:53,067 --> 00:47:56,696
É um preço justo e eu pago com prazer.
421
00:47:58,616 --> 00:48:00,531
Não.
422
00:48:06,913 --> 00:48:10,085
Não.
423
00:48:19,554 --> 00:48:22,473
Pólux...
424
00:48:22,598 --> 00:48:24,933
Não.
425
00:48:36,154 --> 00:48:39,116
Com a morte de Pólux,
Tíndaro não tinha herdeiro.
426
00:48:39,241 --> 00:48:41,576
Os grandes reis do Egeu
427
00:48:41,701 --> 00:48:45,083
foram atraídos para Esparta
como mariposas para a chama.
428
00:48:45,208 --> 00:48:49,085
Odisseu, rei de Ítaca
lembra o Pollux caído
429
00:48:49,210 --> 00:48:52,214
e oferece seu coração para
o grande rei Tíndaro.
430
00:48:59,555 --> 00:49:01,892
Aquiles traz
saudações dos Mirmidões
431
00:49:01,976 --> 00:49:05,398
que ficam ombro a ombro
com o povo de Esparta
432
00:49:05,481 --> 00:49:07,398
defender a honra de Esparta
433
00:49:07,483 --> 00:49:11,278
e para vingar o sangue de
o grande rei Tíndaro.
434
00:49:16,325 --> 00:49:20,412
Morrer por uma mulher:
é difícil imaginar tal fraqueza.
435
00:49:20,496 --> 00:49:21,914
Você não pode comentar.
Você não a viu.
436
00:49:21,997 --> 00:49:24,081
Eu não preciso.
437
00:49:24,501 --> 00:49:27,796
- Você tem medo de tentar?
- Não tenho medo de nada.
438
00:49:28,965 --> 00:49:30,925
Lá.
439
00:49:33,425 --> 00:49:36,264
Você não derramou lágrimas.
440
00:49:36,345 --> 00:49:39,474
Por suas ações, você tem
me deixou sem amor ou esperança
441
00:49:39,599 --> 00:49:41,769
e Esparta
sem seu futuro rei
442
00:49:41,854 --> 00:49:43,939
e você não demonstra tristeza.
443
00:49:44,064 --> 00:49:46,815
Deveria ter sido
você que morreu.
444
00:49:56,534 --> 00:50:00,579
Existe algum entre vocês
quem vai levar essa mulher amaldiçoada?
445
00:50:02,039 --> 00:50:03,959
Existe algum entre vocês
446
00:50:04,041 --> 00:50:07,003
que deseja que sua casa seja devastada
447
00:50:07,128 --> 00:50:09,508
seu país levado à ruína
448
00:50:09,633 --> 00:50:12,885
seu coração partido além do reparo?
449
00:50:16,932 --> 00:50:19,892
Eu deixo ela para você.
450
00:50:28,193 --> 00:50:30,153
Deixe-a.
451
00:51:02,106 --> 00:51:04,023
Tíndaro está certo.
452
00:51:04,108 --> 00:51:07,568
Ela vai trazer o marido
mais problemas do que ele jamais poderia imaginar.
453
00:51:07,655 --> 00:51:12,700
O caminho para a cama dela
está coberto de cinzas e morte.
454
00:51:12,784 --> 00:51:18,374
E ainda assim não há um homem
em volta desta mesa quem não a quer?
455
00:51:18,499 --> 00:51:22,003
Você sugere que cada rei aqui
desembainhar a espada contra o outro?
456
00:51:25,258 --> 00:51:27,592
Não. Claro que não. Isso seria
457
00:51:27,675 --> 00:51:30,093
O que ele quer é
tê-la só para ele.
458
00:51:30,173 --> 00:51:33,385
Não é mesmo, irmãozinho?
459
00:51:38,309 --> 00:51:41,436
Na verdade, se nós
levantar nossas espadas
460
00:51:41,561 --> 00:51:44,441
deveria estar junto
e apontou na mesma direção:
461
00:51:44,566 --> 00:51:46,442
em direção às riquezas em Bizâncio
462
00:51:46,569 --> 00:51:48,279
ou Perseu.
463
00:51:48,404 --> 00:51:51,283
Se nos unirmos, podemos
conquistar qualquer coisa
464
00:51:51,406 --> 00:51:53,741
qualquer criatura, qualquer nação.
465
00:51:53,828 --> 00:51:56,413
Bem falado, Agamenon,
mas você não controla nenhum exército.
466
00:51:58,040 --> 00:52:00,460
Talvez eu devesse
digo-vos, irmãos, que enquanto falamos
467
00:52:00,542 --> 00:52:02,712
nosso pai,
o Atreu de olhos claros, jaz sozinho
468
00:52:02,837 --> 00:52:04,839
falando apenas com os deuses.
469
00:52:04,964 --> 00:52:09,470
Em questão de dias eles vão levá-lo
e voltarei à cidadela de Micenas.
470
00:52:09,928 --> 00:52:12,640
Então vamos cumprimentá-lo agora
como nosso novo rei supremo:
471
00:52:12,765 --> 00:52:15,768
poderoso Agamemnon de Micenas!
472
00:52:15,892 --> 00:52:18,020
Agamenon!
473
00:52:19,687 --> 00:52:23,109
Podemos concordar em
unir-se em tempo de guerra?
474
00:52:24,819 --> 00:52:27,698
- O que você me diz, Odisseu?
- Eu tenho uma família.
475
00:52:27,823 --> 00:52:31,870
Prefiro arar um campo
e semeie com sal do que vá para a guerra.
476
00:52:31,995 --> 00:52:34,370
E você, Aquiles?
477
00:52:35,788 --> 00:52:39,085
Alguns de nós podem preferir
uma vida longa e tranquila em casa.
478
00:52:39,212 --> 00:52:41,504
Eu, por exemplo, viveria pouco
479
00:52:41,629 --> 00:52:44,508
se eu soubesse que poderia morrer
com um gosto de glória em meus lábios.
480
00:52:44,633 --> 00:52:47,763
Você terá isso curto
se um de nós levar Helen
481
00:52:51,431 --> 00:52:53,352
e ainda
482
00:52:53,433 --> 00:52:56,729
talvez seja assim que
podemos nos unir como Agamenon deseja.
483
00:52:56,854 --> 00:52:59,732
Bom Odisseu, o mais sábio de todos nós.
484
00:52:59,857 --> 00:53:03,238
Diga-nos, ó sábio,
o que você propõe?
485
00:53:03,361 --> 00:53:05,239
Duas coisas:
486
00:53:05,364 --> 00:53:08,701
Primeiro, fazemos um juramento.
487
00:53:08,785 --> 00:53:10,703
Que tipo de juramento?
488
00:53:10,786 --> 00:53:12,703
Quem leva Helen
489
00:53:12,787 --> 00:53:17,752
podemos confiar que defenderemos
o direito exclusivo daquele homem a ela com nossas vidas.
490
00:53:17,877 --> 00:53:21,756
O resto deve ser
contente em admirá-la de longe.
491
00:53:21,883 --> 00:53:23,759
E segundo?
492
00:53:23,884 --> 00:53:27,761
Lançamos sortes.
O vencedor leva a noiva.
493
00:53:27,888 --> 00:53:30,181
Nunca.
494
00:53:32,393 --> 00:53:34,310
Quem
495
00:53:34,397 --> 00:53:37,397
O que te dá
o direito de concordar com tal coisa?
496
00:53:38,984 --> 00:53:41,569
O direito de um homem a um voto.
497
00:53:41,696 --> 00:53:45,283
Quem no mundo já
ouviu falar disso? Não existe tal coisa.
498
00:53:46,783 --> 00:53:48,745
Então começamos aqui.
499
00:53:51,453 --> 00:53:53,415
Quem faz o juramento?
500
00:54:06,055 --> 00:54:10,977
Agamenon, como nós dois
são os únicos que são casados
501
00:54:11,100 --> 00:54:13,230
como você sugere que lancemos a sorte?
502
00:54:15,399 --> 00:54:17,734
Dada esta nobre assembléia
503
00:54:17,819 --> 00:54:19,781
Eu diria nossos selos.
504
00:55:14,713 --> 00:55:16,633
O mais próximo do frasco
505
00:55:16,717 --> 00:55:19,345
pode reivindicar sua noiva.
506
00:55:56,258 --> 00:55:58,219
Menelau
507
00:56:32,883 --> 00:56:35,717
o que você diz, meu irmão?
508
00:56:38,677 --> 00:56:40,639
Eu digo que os deuses falaram.
509
00:56:46,103 --> 00:56:50,648
E cada homem aqui
seria sensato manter seu juramento
510
00:56:50,773 --> 00:56:53,903
ou enfrentar o eterno
ira do Monte Olimpo.
511
00:57:04,373 --> 00:57:07,293
Sua filha é tão adorável!
512
00:57:09,382 --> 00:57:11,423
Ela me lembra você
513
00:57:14,215 --> 00:57:16,175
há muito tempo.
514
00:57:18,221 --> 00:57:20,472
Ifigênia, venha.
515
00:57:20,556 --> 00:57:23,018
Diga boa noite para sua tia.
516
00:57:23,143 --> 00:57:25,019
Você tem saltado?
517
00:57:25,144 --> 00:57:27,021
Oh.
518
00:57:27,146 --> 00:57:29,107
Dê um beijo na sua tia.
519
00:57:34,988 --> 00:57:36,950
Vá para a cama, rapidamente.
520
00:57:40,453 --> 00:57:44,457
Fazendo uma criança tão doce
pode ser razão suficiente para viver.
521
00:57:45,544 --> 00:57:47,629
Você tem muitos motivos, Helen.
522
00:57:50,716 --> 00:57:53,885
Amanhã você vai
casar com o irmão do meu marido.
523
00:57:54,010 --> 00:57:56,680
Seremos irmãs
e cunhadas ambas.
524
00:57:59,725 --> 00:58:01,895
Sim.
525
00:58:02,020 --> 00:58:03,981
Eles são homens duros
526
00:58:05,022 --> 00:58:07,024
mas é possível amá-los.
527
00:58:23,582 --> 00:58:25,502
Paris?
528
00:58:25,584 --> 00:58:27,506
Papai pediu para ver você.
529
00:58:27,589 --> 00:58:29,549
hmph
530
00:58:34,390 --> 00:58:36,350
Ele está mandando você para Esparta.
531
00:58:37,850 --> 00:58:40,269
Por que?
532
00:58:40,394 --> 00:58:44,274
Porque ele quer que você
leve uma mensagem ao novo rei Menelau
533
00:58:44,399 --> 00:58:48,109
irmão mais novo de
Alto Rei Agamemnon de Micenas.
534
00:58:48,234 --> 00:58:51,865
Alto rei?
Algum tipo de governante supremo, não é?
535
00:58:53,325 --> 00:58:55,578
Isso mesmo
536
00:58:55,662 --> 00:58:58,580
e agora ele está
falando mais contra Troy.
537
00:58:58,664 --> 00:59:00,582
Por que?
538
00:59:00,665 --> 00:59:04,506
Porque controlamos o acesso a
as sedas e especiarias de Bizâncio.
539
00:59:06,631 --> 00:59:08,509
O que?
540
00:59:08,636 --> 00:59:10,803
Eu simplesmente não consigo acreditar
as pessoas vão para a guerra por causa da noz-moscada.
541
00:59:13,138 --> 00:59:16,142
Bem, eles fazem, Paris,
e é melhor você se acostumar com isso.
542
00:59:16,267 --> 00:59:19,729
Onde ele está agora,
este grande rei deles?
543
00:59:21,524 --> 00:59:23,484
Não sei.
544
00:59:28,991 --> 00:59:33,745
Agamenon está em Esparta para o funeral
de Tíndaro e a coroação de Menelau
545
00:59:33,828 --> 00:59:36,747
e quando eu chegar lá, vai
parece que fui enviado para abrir uma cunha
546
00:59:36,832 --> 00:59:38,750
entre os irmãos
547
00:59:38,834 --> 00:59:41,546
quem então vai me matar
e coloquei minha cabeça em uma estaca.
548
00:59:41,671 --> 00:59:44,759
Então Troy se livrará de mim,
Cassandra será resgatada
549
00:59:44,839 --> 00:59:47,760
e você pode voltar para
sendo o único herdeiro do trono.
550
00:59:47,843 --> 00:59:49,678
Estou perto?
551
00:59:49,805 --> 00:59:51,640
Você está sendo um tolo.
552
00:59:51,723 --> 00:59:53,683
Olhe-me nos olhos e diga isso.
553
00:59:53,808 --> 00:59:55,895
Olhe-me nos olhos.
554
01:00:00,191 --> 01:00:05,526
Irmão, se os deuses
eu adivinhei, que assim seja.
555
01:00:16,707 --> 01:00:18,626
Ventos tão fortes, meu senhor.
556
01:00:18,708 --> 01:00:21,128
Os deuses devem ter nos apressado até aqui.
557
01:00:21,212 --> 01:00:23,128
Sim, ao que parece.
558
01:00:23,213 --> 01:00:25,134
Eles devem favorecer sua missão.
559
01:00:25,215 --> 01:00:27,135
Eu não contaria com isso.
560
01:00:27,219 --> 01:00:29,012
Oh.
561
01:00:31,389 --> 01:00:33,808
Helen, eu sou a esposa obediente
562
01:00:33,891 --> 01:00:35,811
mas até eu vou te contar
563
01:00:35,895 --> 01:00:38,815
ele levou esse juramento longe demais.
564
01:00:38,900 --> 01:00:41,693
Quando você era criança
e o pai puniu você
565
01:00:41,775 --> 01:00:44,905
você sempre faria
volte lutando.
566
01:00:47,114 --> 01:00:49,409
Por que você não está lutando agora?
567
01:00:51,161 --> 01:00:54,039
eu causei
tanta dor e destruição.
568
01:00:54,161 --> 01:00:58,168
Helena, você não
peça para ser sequestrado.
569
01:00:58,293 --> 01:01:01,170
Nem resgatado, aliás.
570
01:01:03,215 --> 01:01:05,257
Não é sua culpa.
571
01:01:12,353 --> 01:01:15,228
É Paris de Tróia.
572
01:01:15,353 --> 01:01:17,313
Traga-o aqui.
573
01:01:24,030 --> 01:01:26,617
Você não sabe.
574
01:01:26,742 --> 01:01:28,617
Por que você tem que fazer isso?
575
01:01:28,742 --> 01:01:32,248
Menelau manda.
Não faço isso por Agamenon.
576
01:01:32,373 --> 01:01:34,875
Dez mil homens
juraram suas vidas
577
01:01:35,000 --> 01:01:37,920
defender o direito de
Menelau para me ter.
578
01:01:38,003 --> 01:01:40,297
Agamenon acredita no rei
579
01:01:40,422 --> 01:01:42,800
deveria buscar provas do meu valor.
580
01:01:42,924 --> 01:01:45,804
Como você pode deixá-los
te tratar assim?
581
01:01:45,929 --> 01:01:48,139
Eles podem olhar o quanto quiserem
582
01:01:48,264 --> 01:01:50,222
mas eles nunca me verão.
583
01:02:26,474 --> 01:02:28,643
Verdadeiramente magnífico!
584
01:02:28,726 --> 01:02:30,643
De tirar o fôlego!
585
01:03:38,633 --> 01:03:42,220
Espere. Viemos em paz.
586
01:03:44,182 --> 01:03:46,144
Eu ficarei bem.
587
01:05:02,265 --> 01:05:04,519
Ele busca a paz, meu irmão.
588
01:05:04,644 --> 01:05:07,187
Não há paz com Tróia.
589
01:05:08,899 --> 01:05:11,399
Ele traz uma carta do rei deles.
590
01:05:12,611 --> 01:05:14,569
A quem se destina?
591
01:05:53,738 --> 01:05:56,077
Não me envergonhe, irmão.
592
01:05:58,245 --> 01:06:00,873
Tróia busca se alinhar com Esparta
593
01:06:02,125 --> 01:06:04,085
e Esparta sozinho.
594
01:06:07,089 --> 01:06:10,509
Eles o enviaram para
abrir uma barreira entre nós.
595
01:06:10,592 --> 01:06:13,846
Não podemos deixar nada dividir
o sangue da casa de Atreu.
596
01:06:13,931 --> 01:06:17,389
Mas não agora, não aqui.
597
01:06:20,772 --> 01:06:23,190
Deixe-o permanecer, falando livremente
598
01:06:23,273 --> 01:06:28,571
até sabermos o suficiente sobre Tróia para
encontre um caminho para dentro de suas paredes douradas.
599
01:06:34,284 --> 01:06:39,083
O peso de uma coroa fez
meu irmão mais novo, sábio além das minhas expectativas.
600
01:07:51,828 --> 01:07:53,790
Pegue-me, Teseu.
601
01:07:55,415 --> 01:07:57,373
Pegue-me, Pólux.
602
01:08:01,668 --> 01:08:03,630
Você!
603
01:08:04,967 --> 01:08:06,927
Eu vi você
604
01:08:08,094 --> 01:08:10,014
na piscina.
605
01:08:10,096 --> 01:08:12,851
Você também viu.
606
01:08:13,978 --> 01:08:15,811
Eu vim por você.
607
01:08:15,897 --> 01:08:17,982
É tarde demais.
608
01:08:20,358 --> 01:08:22,237
Os deuses decretam isso:
609
01:08:22,362 --> 01:08:26,073
- A própria Afrodite.
- Então os deuses me atormentam.
610
01:08:26,199 --> 01:08:29,369
Como você pode dizer isso?
611
01:08:29,454 --> 01:08:32,664
Quando estou lá com eles,
Eu não sinto nada.
612
01:08:33,749 --> 01:08:38,084
Nu na frente
cem reis... nada.
613
01:08:40,125 --> 01:08:42,045
Mas então esta noite
614
01:08:42,129 --> 01:08:44,090
quando eu te vi
615
01:08:45,631 --> 01:08:48,550
algo começou a
arranque meu escudo
616
01:08:48,635 --> 01:08:51,387
para expor a única coisa
que não posso suportar:
617
01:08:54,724 --> 01:08:56,394
esperança.
618
01:08:59,147 --> 01:09:01,107
Pegue agora.
619
01:09:05,070 --> 01:09:07,573
Eu te amo.
620
01:09:16,500 --> 01:09:18,960
Me amar mata pessoas.
621
01:09:19,085 --> 01:09:23,090
Destrói famílias e
causa tanta dor que você não pode imaginar.
622
01:09:25,804 --> 01:09:28,095
Eu imaginei você todos esses anos
623
01:09:29,430 --> 01:09:32,435
e agora eu encontrei você,
Eu não posso deixar você ir.
624
01:09:34,604 --> 01:09:36,606
Eu nunca vou deixar você.
625
01:09:38,106 --> 01:09:41,068
O dia em que eu fizer isso será o dia em que morrerei.
626
01:09:58,797 --> 01:10:00,800
Vá embora.
627
01:10:03,718 --> 01:10:05,636
Deixe-me.
628
01:10:05,721 --> 01:10:08,017
Você nunca mais deve me ver.
629
01:10:19,653 --> 01:10:22,573
Você se associa com
um troiano, inimigo de Esparta.
630
01:10:22,655 --> 01:10:25,574
- Você quer ser condenado à morte?
- Sim eu faço.
631
01:10:27,660 --> 01:10:30,664
- O que aconteceu com você?
- Tornei-me visível.
632
01:10:32,000 --> 01:10:34,419
Você não está
fazer sentido sobre qualquer coisa.
633
01:10:34,504 --> 01:10:37,424
- Você conhece
algum enviado, e antes de você - Não.
634
01:10:37,507 --> 01:10:39,426
Eu não apenas o conheci.
635
01:10:39,509 --> 01:10:42,761
Eu o amo há anos,
antes mesmo de você se casar com Agamenon.
636
01:10:42,846 --> 01:10:44,762
Isso não pode ser possível.
637
01:10:44,847 --> 01:10:46,849
Não é verdade, não é?
638
01:10:49,852 --> 01:10:51,855
O que vai acontecer?
639
01:10:53,523 --> 01:10:57,612
Eu ouvi Agamenon
e Menelau falam de Tróia.
640
01:10:57,697 --> 01:10:59,698
E?
641
01:11:02,157 --> 01:11:06,038
Amanhã eles vão
pergunte ao enviado sobre sua cidade.
642
01:11:06,162 --> 01:11:09,542
Quando Agamenon tiver
aprendeu tudo o que ele precisa saber
643
01:11:09,667 --> 01:11:12,212
nós iremos
retornar a Micenas e Menelau
644
01:11:12,337 --> 01:11:14,298
vai matá-lo.
645
01:11:22,845 --> 01:11:24,810
Você se saiu bem esta noite.
646
01:11:26,016 --> 01:11:27,895
Os reis ficaram satisfeitos.
647
01:11:28,018 --> 01:11:30,565
Até o enviado chegar.
648
01:11:30,690 --> 01:11:32,650
Sim.
649
01:11:37,364 --> 01:11:39,325
Por que ele está aqui?
650
01:11:40,700 --> 01:11:42,827
Isso não importa.
651
01:11:45,038 --> 01:11:47,166
Ele veio prestar homenagem?
652
01:11:49,296 --> 01:11:52,841
Não há homenagem
que se compara a você.
653
01:11:52,923 --> 01:11:55,384
Você é um homem generoso.
654
01:11:55,467 --> 01:11:57,428
Não. Sou um homem de sorte.
655
01:12:19,659 --> 01:12:22,579
Você quer dizer roubar
não é um crime em Esparta?
656
01:12:22,664 --> 01:12:25,582
Ser pego é o crime, sempre.
657
01:12:25,666 --> 01:12:29,086
Havia um menino:
jovem, não mais que 10 anos.
658
01:12:29,170 --> 01:12:32,091
Ele roubou uma raposa
e escondeu-o debaixo do seu manto.
659
01:12:32,175 --> 01:12:34,300
Ele morreu enquanto era interrogado
660
01:12:34,426 --> 01:12:36,303
e quando eles removeram seu manto
661
01:12:36,428 --> 01:12:41,308
eles descobriram que ele deixaria a raposa roer seu corpo
em vez de revelar seu roubo.
662
01:12:41,433 --> 01:12:43,811
Esses meninos são bons soldados.
663
01:12:43,936 --> 01:12:45,814
Sim, eles fazem.
664
01:12:45,939 --> 01:12:48,524
Nós os treinamos desde os sete anos de idade.
665
01:12:49,608 --> 01:12:52,154
Os nossos aprendem a
domesticar cavalos desde tenra idade.
666
01:12:52,279 --> 01:12:55,489
Você deve visitar nossos estábulos
enquanto você estiver aqui.
667
01:12:55,613 --> 01:12:58,660
Eles não são
tão grandioso quanto o seu, tenho certeza.
668
01:13:04,958 --> 01:13:07,335
Eu ouvi pessoas dizerem
669
01:13:07,419 --> 01:13:09,798
que as muralhas de Tróia
são feitos de ouro.
670
01:13:09,880 --> 01:13:12,381
Isso é realmente verdade?
671
01:13:12,509 --> 01:13:14,384
Não.
672
01:13:14,509 --> 01:13:16,388
Mas eles são lindos.
673
01:13:16,511 --> 01:13:20,184
Ifigênia, onde você está?
674
01:13:20,309 --> 01:13:22,645
Talvez um dia eu vá
ver as muralhas de Tróia com meus próprios olhos.
675
01:13:24,439 --> 01:13:27,860
Ah. Eu encontrei você.
676
01:14:08,944 --> 01:14:11,905
Nenhum homem pode possuir tudo o que deseja.
677
01:14:14,909 --> 01:14:16,911
Calças...
678
01:14:18,581 --> 01:14:20,541
Meu senhor?
679
01:14:24,671 --> 01:14:26,587
Minha esposa me diz
680
01:14:26,671 --> 01:14:29,632
que nenhum homem pode reivindicar o mundo.
681
01:14:30,758 --> 01:14:32,761
O que dizem os deuses?
682
01:14:37,017 --> 01:14:39,060
Olimpo favorece o rei supremo
683
01:14:39,185 --> 01:14:42,483
quem um dia vai
governar todo o Egeu.
684
01:14:51,365 --> 01:14:53,910
Você pode ter meus filhos
685
01:14:54,035 --> 01:14:56,955
mas nunca mais você vai
interferir em meus assuntos.
686
01:14:57,039 --> 01:14:58,999
Isso está entendido?
687
01:15:33,954 --> 01:15:36,455
Venha comigo.
688
01:15:36,540 --> 01:15:40,003
Você e você, vamos.
689
01:15:40,128 --> 01:15:41,880
Quieto. Vamos.
690
01:15:42,005 --> 01:15:43,880
Eu pensei que estávamos
aqui para fazer a paz.
691
01:15:44,008 --> 01:15:46,344
- Gostamos de fazer as pazes.
- Sim. Bastante.
692
01:15:46,469 --> 01:15:48,345
Os gregos têm outras ideias.
693
01:15:48,470 --> 01:15:50,348
Que tipo de ideias?
694
01:15:50,473 --> 01:15:55,686
Como cortar nossas cabeças,
coloque-os em lanças, deixe os pássaros comerem nossos olhos
695
01:15:55,769 --> 01:15:57,522
esse tipo de coisa.
696
01:16:21,338 --> 01:16:23,552
Príncipe Paris de Tróia
697
01:16:23,677 --> 01:16:26,637
meu rei
lhe deseja uma boa noite.
698
01:16:42,614 --> 01:16:45,240
Ah.
699
01:17:07,640 --> 01:17:10,226
Cara, esses remos. Vá para a torre.
700
01:17:11,436 --> 01:17:14,103
Vá agora. Você está livre.
701
01:17:19,359 --> 01:17:21,319
Sem você?
702
01:17:24,655 --> 01:17:26,950
Você tem meu amor.
703
01:17:27,075 --> 01:17:29,580
Sem você eu não tenho nada.
704
01:17:35,669 --> 01:17:37,586
Meu senhor
705
01:17:37,671 --> 01:17:39,631
a maré começa a mudar.
706
01:17:42,550 --> 01:17:44,468
Menelau fica envergonhado
707
01:17:44,552 --> 01:17:47,515
mas ele teme me machucar.
708
01:17:48,975 --> 01:17:50,936
Agora vá.
709
01:17:52,811 --> 01:17:56,063
Eu imploro, por favor, vá.
710
01:17:57,107 --> 01:17:59,361
Meu senhor, o vento está forte.
711
01:18:03,783 --> 01:18:05,744
Por favor.
712
01:18:10,458 --> 01:18:12,624
Por favor.
713
01:18:15,505 --> 01:18:17,465
Abram caminho, homens.
714
01:18:28,770 --> 01:18:30,729
Remos prontos.
715
01:18:31,899 --> 01:18:33,984
Preparar? Puxar.
716
01:18:35,567 --> 01:18:37,530
Preparar? Puxar.
717
01:18:42,367 --> 01:18:44,829
Preparar? Puxar.
718
01:18:47,372 --> 01:18:49,582
Não.
719
01:18:54,631 --> 01:18:56,591
Segure os remos.
720
01:19:03,307 --> 01:19:05,267
Abrir caminho.
721
01:19:12,483 --> 01:19:14,443
O que fizemos?
722
01:19:50,900 --> 01:19:52,986
Oh.
723
01:19:53,111 --> 01:19:56,448
Bem lutado, Creso.
724
01:20:01,452 --> 01:20:04,289
Aquiles.
725
01:20:04,414 --> 01:20:06,289
Suas notícias precedem você.
726
01:20:06,414 --> 01:20:09,294
Como os deuses são minha testemunha, eu irei
mate aquele homem. Você pode ter certeza disso.
727
01:20:09,418 --> 01:20:11,963
Você trouxe desonra para si mesmo
e vergonha para a casa de Atreu.
728
01:20:12,088 --> 01:20:15,300
eu vou ter
a cabeça do Trojan em uma estaca.
729
01:20:15,425 --> 01:20:18,304
- Não sem a minha ajuda.
- Ah, sim.
730
01:20:18,430 --> 01:20:22,015
Bem, como sempre, devo
suportar o peso da sua sombra.
731
01:20:22,141 --> 01:20:24,436
Você é uma mancha
no livro-razão da história, Menelau
732
01:20:24,520 --> 01:20:26,437
mas você é meu irmão.
733
01:20:26,522 --> 01:20:28,942
Além do mais, os reis
do Egeu prestaram juramento.
734
01:20:29,026 --> 01:20:30,943
Para nos unirmos, pelo que me lembro.
735
01:20:31,027 --> 01:20:34,446
O juramento não colocou você
no comando de mim, do meu exército ou de qualquer outro.
736
01:20:34,528 --> 01:20:37,657
Não incorra
minha ira, irmãozinho. Não.
737
01:20:37,783 --> 01:20:40,328
Estes são os meus termos.
738
01:20:40,453 --> 01:20:42,538
Você pode ter o Trojan
739
01:20:42,663 --> 01:20:44,542
e sua prostituta.
740
01:20:44,667 --> 01:20:46,543
Eu levarei Tróia.
741
01:20:46,668 --> 01:20:49,043
Você não compartilhará nenhum despojo:
742
01:20:49,168 --> 01:20:51,049
nem um pedaço de barro quebrado
743
01:20:51,172 --> 01:20:53,799
não é um lingote
do seu metal mais básico.
744
01:20:54,550 --> 01:20:55,970
Acordado?
745
01:20:56,054 --> 01:20:58,932
Eu sou seu irmão. Você concorda?
746
01:21:07,691 --> 01:21:10,570
O que faz você
acha que os reis se unirão atrás de você?
747
01:21:10,695 --> 01:21:13,029
Os deuses escreveram isso.
748
01:21:13,111 --> 01:21:17,035
- E você sabe com certeza
eles favorecem você nisso? - Com certeza.
749
01:21:40,223 --> 01:21:41,603
Salve-o.
750
01:21:42,519 --> 01:21:44,353
Nade, Clemeto.
751
01:21:44,394 --> 01:21:45,522
Jogue-me a linha.
752
01:21:45,607 --> 01:21:47,068
Alcance para mim.
753
01:21:49,944 --> 01:21:51,905
Ah.
754
01:22:45,254 --> 01:22:47,214
Dois meses.
755
01:22:48,593 --> 01:22:50,637
O vento continua contra nós.
756
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
Os homens ficam impacientes.
757
01:22:52,764 --> 01:22:55,768
Estou ficando impaciente, Aquiles.
758
01:22:58,770 --> 01:23:00,646
Calças...
759
01:23:00,771 --> 01:23:02,646
Meu senhor...
760
01:23:06,026 --> 01:23:08,947
Quando os ventos soprarão conosco?
761
01:23:09,031 --> 01:23:10,991
O que dizem os deuses?
762
01:23:15,872 --> 01:23:17,832
Fale, vidente.
763
01:23:19,836 --> 01:23:21,712
O que devo fazer?
764
01:23:21,837 --> 01:23:23,798
Uma coisa terrível.
765
01:23:27,842 --> 01:23:29,803
Diga-me.
766
01:23:31,889 --> 01:23:34,310
Eu te ordeno.
767
01:23:34,393 --> 01:23:37,563
A deusa Ártemis
pergunta por sua filha.
768
01:23:41,440 --> 01:23:43,359
Em troca de vento justo
769
01:23:43,443 --> 01:23:45,905
Ártemis
exige a vida de sua filha
770
01:23:47,908 --> 01:23:49,869
aqui, neste altar.
771
01:24:03,841 --> 01:24:07,345
E isso irá satisfazer a deusa?
772
01:24:09,722 --> 01:24:11,723
Mas você deve segurar a faca.
773
01:24:13,516 --> 01:24:15,479
Os deuses exigem isso.
774
01:24:20,858 --> 01:24:22,818
Claro que sim.
775
01:24:53,395 --> 01:24:56,356
Os ventos logo estarão conosco.
776
01:24:57,400 --> 01:24:59,277
Tom.
777
01:24:59,400 --> 01:25:01,362
Oh.
778
01:25:06,742 --> 01:25:09,037
OK. Preparar?
779
01:25:09,121 --> 01:25:11,122
Preparar?
780
01:27:09,124 --> 01:27:12,672
Devemos sair
agora que o navio foi consertado?
781
01:27:15,048 --> 01:27:17,510
- Os homens perguntaram.
- Eu entendo. Eu sei.
782
01:27:17,635 --> 01:27:21,096
Eles têm esposas, famílias.
783
01:27:21,179 --> 01:27:25,433
Você sabe, nós poderíamos
fique aqui, só nós dois.
784
01:27:27,770 --> 01:27:31,191
Eu prometo a você que farei
um pastor muito melhor do que um príncipe.
785
01:27:34,817 --> 01:27:39,115
Meu senhor, muitos navios.
786
01:27:49,668 --> 01:27:51,547
Temos que avisar Troy.
787
01:27:52,672 --> 01:27:55,342
Você deve ir agora.
788
01:27:55,467 --> 01:27:57,387
Devemos ir agora.
789
01:27:57,469 --> 01:28:00,887
Você não pode dar Agamenon
uma desculpa para a guerra.
790
01:28:01,013 --> 01:28:03,393
Agamenon quer Tróia.
791
01:28:03,477 --> 01:28:06,688
Ele sempre quis Troy.
792
01:28:06,813 --> 01:28:11,027
É por isso
meu pai me enviou para Esparta.
793
01:28:11,109 --> 01:28:15,570
E agora
onde quer que esse caminho possa levar
794
01:28:15,698 --> 01:28:17,868
estamos nisso juntos.
795
01:29:41,333 --> 01:29:43,249
Por aqui.
796
01:29:57,350 --> 01:30:00,314
Hector, os mais velhos exigem ver você
797
01:30:01,523 --> 01:30:03,524
sozinho.
798
01:30:05,982 --> 01:30:08,861
- Não a machuque.
- Eu ficarei bem.
799
01:30:11,991 --> 01:30:14,492
É você quem prejudica Tróia.
800
01:30:16,205 --> 01:30:18,790
Homens, obrigado. Ir para casa.
801
01:30:37,559 --> 01:30:41,438
Você roubou a esposa do rei de Esparta?
802
01:30:43,817 --> 01:30:45,777
E você a traz aqui
803
01:30:45,902 --> 01:30:50,658
com todo o
Frota do Egeu em seu encalço
804
01:30:50,739 --> 01:30:55,288
e você espera que nós
fechar os olhos para suas brincadeiras desenfreadas?
805
01:30:55,413 --> 01:30:59,331
Pai, por favor
permita-me apresentar meu caso.
806
01:30:59,416 --> 01:31:02,086
Você nos presenteou
uma guerra! Isso é suficiente.
807
01:31:02,210 --> 01:31:04,756
Agamenon apresenta a guerra, não eu.
808
01:31:04,881 --> 01:31:07,675
Você me enviou para
Esparta para confirmá-lo
809
01:31:10,804 --> 01:31:12,972
meu rei.
810
01:31:13,100 --> 01:31:14,975
Anciãos de Tróia
811
01:31:16,935 --> 01:31:19,897
o grande rei de Micenas
ligou-se a Tróia
812
01:31:19,980 --> 01:31:22,358
como porta de entrada para
os tesouros de Bizâncio.
813
01:31:22,443 --> 01:31:24,443
A mulher pertence a Esparta.
814
01:31:24,571 --> 01:31:27,657
Onde ela é tratada
pior do que uma prostituta hitita?
815
01:31:27,782 --> 01:31:30,326
Forçado a andar nu
entre os reis do Egeu que olham maliciosamente
816
01:31:30,449 --> 01:31:32,449
e cuspir obscenidades.
817
01:31:34,369 --> 01:31:36,582
Eu não a levei.
818
01:31:39,168 --> 01:31:42,420
Eu a salvei de um povo
que não encontram valor nas mulheres
819
01:31:42,545 --> 01:31:44,591
não dê valor à beleza
820
01:31:44,674 --> 01:31:50,346
e buscam sua única honra
através da morte gloriosa em batalha.
821
01:31:50,471 --> 01:31:53,851
Pai, não dê ouvidos.
A mulher traz o fim de Tróia.
822
01:31:53,976 --> 01:31:56,939
Ela deve ser devolvida a Esparta.
823
01:31:57,021 --> 01:31:59,857
- Onde está Helena?
- Ela está sendo preparada.
824
01:31:59,982 --> 01:32:03,320
- Para que?
- O marido dela.
825
01:32:12,831 --> 01:32:16,668
Tróia tem tanto medo dos Egeus,
ele vira o rosto por misericórdia?
826
01:32:16,793 --> 01:32:19,129
São os dourados
paredes de Ilium tão fracas
827
01:32:19,213 --> 01:32:23,383
eles não podem defender
bondade e compaixão?
828
01:33:14,438 --> 01:33:16,358
Vocês estão todos cegos?
829
01:33:16,442 --> 01:33:19,569
A mulher é espartana.
830
01:33:19,694 --> 01:33:22,824
Ela deve sair daqui. Ela deve ir.
831
01:33:25,785 --> 01:33:27,954
Ela vai matar todos nós.
832
01:33:31,666 --> 01:33:33,878
Bom Rei
833
01:33:33,960 --> 01:33:36,464
sua filha fala a verdade.
834
01:33:36,586 --> 01:33:38,465
Eu não tenho o direito de estar aqui.
835
01:33:38,591 --> 01:33:40,550
Helena...
836
01:33:42,720 --> 01:33:44,886
Desejo voltar para meu marido.
837
01:33:57,071 --> 01:33:59,197
Linha.
838
01:34:02,076 --> 01:34:03,951
Linha.
839
01:34:14,963 --> 01:34:17,132
Sua esposa espera por você.
840
01:34:17,257 --> 01:34:20,052
Menelau, rei de Esparta
841
01:34:20,134 --> 01:34:22,928
Odisseu, Rei de Ítaca
842
01:34:33,937 --> 01:34:36,191
Tróia lhe dá as boas-vindas.
843
01:34:43,576 --> 01:34:46,246
Grande Rei Príamo
844
01:34:46,330 --> 01:34:50,042
nós somos
honrado em estar diante de você.
845
01:34:50,167 --> 01:34:52,502
Nós sabemos que você é apenas
846
01:34:52,627 --> 01:34:54,129
e sábio
847
01:34:54,213 --> 01:34:57,173
e, portanto, verá a razão
848
01:34:57,257 --> 01:34:59,887
voltar para Esparta
849
01:35:00,009 --> 01:35:01,888
o que pertence a Esparta.
850
01:35:02,013 --> 01:35:04,305
Com que propósito?
851
01:35:07,477 --> 01:35:09,354
Propósito?
852
01:35:09,479 --> 01:35:13,859
Você nos pede para voltar para Esparta
aquilo que pertence a Esparta.
853
01:35:13,985 --> 01:35:17,114
Esta é sua propriedade, seu bem móvel
ou a diversão da sua noite?
854
01:35:17,195 --> 01:35:19,031
Você vai me insultar?
855
01:35:20,366 --> 01:35:22,328
Exijo que você devolva minha esposa.
856
01:35:22,410 --> 01:35:25,540
Ousado Rei de Esparta
857
01:35:25,665 --> 01:35:28,124
Faço a pergunta novamente.
858
01:35:28,206 --> 01:35:31,212
- Com que propósito?
- Porque ela é minha.
859
01:35:31,292 --> 01:35:33,714
Porque ela é minha esposa.
860
01:35:33,840 --> 01:35:37,217
É uma pergunta simples.
861
01:35:37,342 --> 01:35:41,806
E eu vou conseguir
dolorosamente simples, mesmo que apenas para seu benefício.
862
01:35:43,100 --> 01:35:45,977
Você vai devolver Helen
863
01:35:46,061 --> 01:35:48,397
para mim
864
01:35:48,647 --> 01:35:51,818
ou os exércitos combinados do Egeu
saqueará sua cidade
865
01:35:51,902 --> 01:35:53,151
e arrasá-lo até o chão.
866
01:35:53,402 --> 01:35:58,324
Bom Rei Príamo,
se me permitem falar sobre o assunto.
867
01:36:03,578 --> 01:36:06,165
Um homem perde sua esposa para outro.
868
01:36:06,250 --> 01:36:09,834
Talvez ela tenha sido roubada.
Talvez ela vá por vontade própria.
869
01:36:09,918 --> 01:36:13,214
Não faz diferença.
870
01:36:13,299 --> 01:36:16,301
Esse homem está tão consumido
871
01:36:16,426 --> 01:36:18,930
com dor e paixão
872
01:36:19,055 --> 01:36:21,390
ele fica imprudente
873
01:36:23,060 --> 01:36:25,980
às vezes até sem sentido.
874
01:36:26,105 --> 01:36:28,772
Seria
o mesmo para qualquer homem aqui:
875
01:36:28,897 --> 01:36:32,530
o agricultor no campo,
o comerciante na rua
876
01:36:32,612 --> 01:36:34,697
até mesmo um rei.
877
01:36:37,283 --> 01:36:41,831
Rei Menelau
implora que você devolva sua esposa.
878
01:36:43,331 --> 01:36:45,793
Com que propósito, você pergunta.
879
01:36:47,502 --> 01:36:51,967
Com o único propósito
que pode explicar tanto fervor:
880
01:36:53,968 --> 01:36:55,969
amor.
881
01:36:58,308 --> 01:36:59,973
Só isso.
882
01:37:09,028 --> 01:37:13,614
Rei Odisseu,
você falou bem e com sabedoria.
883
01:37:17,660 --> 01:37:20,164
Você terá nossa resposta
884
01:37:20,289 --> 01:37:22,164
antes do nascer do sol.
885
01:37:45,234 --> 01:37:47,527
Deixe-nos.
886
01:37:59,664 --> 01:38:01,959
Eu pedi para ser devolvido.
887
01:38:02,041 --> 01:38:04,212
É isso que você quer?
888
01:38:04,337 --> 01:38:06,712
É meu dever.
889
01:38:09,676 --> 01:38:11,804
Eu tenho duas perguntas.
890
01:38:11,885 --> 01:38:13,805
Você ama meu filho?
891
01:38:15,766 --> 01:38:17,685
De todo o coração.
892
01:38:20,562 --> 01:38:23,191
Se eu te mandar de volta
isso vai parar esta guerra?
893
01:38:27,568 --> 01:38:29,323
Por que não?
894
01:38:33,453 --> 01:38:36,997
- Eu o conheço.
- Menelau?
895
01:38:41,919 --> 01:38:43,838
O outro.
896
01:39:02,734 --> 01:39:04,694
Traga-me Aquiles.
897
01:39:04,776 --> 01:39:08,574
A frota principal pousa aqui,
Agamenon e eu aqui.
898
01:39:08,699 --> 01:39:12,451
Escalamos os penhascos até uma planície
que leva ao mercado abaixo da cidade
899
01:39:12,577 --> 01:39:15,831
subindo uma escada, através de um arco
em frente aos portões da cidade.
900
01:39:15,957 --> 01:39:19,168
No momento em que atacamos,
os mercadores irão recuar para a cidade
901
01:39:19,293 --> 01:39:22,088
e a fraqueza da compaixão
manterá os portões abertos.
902
01:39:22,172 --> 01:39:25,924
Menelau, vá para a praia. Nós iremos
passar pelo mercado disfarçado.
903
01:39:26,008 --> 01:39:29,888
Uma vida curta e cheia de glória.
Não foi isso que você desejou?
904
01:39:29,972 --> 01:39:32,933
Que os deuses sorriam para o nosso destino.
905
01:39:33,474 --> 01:39:36,102
Eu concordo com os mais velhos
906
01:39:36,187 --> 01:39:39,520
quem não tem dúvida disso
o grande rei de Micenas chega a Tróia
907
01:39:39,647 --> 01:39:42,400
com o propósito de fazer a guerra.
908
01:39:42,484 --> 01:39:47,073
Também estamos cientes de especulações
que ele sacrificou sua filha
909
01:39:47,156 --> 01:39:50,409
com a finalidade de
garantindo um vento favorável.
910
01:39:52,244 --> 01:39:55,915
Isto não é
a conduta de um homem de paz.
911
01:39:57,334 --> 01:40:00,545
Nós também concordamos
que sacrificar sua honra
912
01:40:00,670 --> 01:40:03,672
ou até mesmo sua vida
não vai apaziguar seu desejo
913
01:40:03,797 --> 01:40:07,428
ou tornar a paz mais provável.
914
01:40:07,512 --> 01:40:09,430
Por estas razões
915
01:40:09,515 --> 01:40:13,643
nós convidamos você para
considere esta cidade como sua casa
916
01:40:14,977 --> 01:40:17,272
enquanto você viver.
917
01:40:17,357 --> 01:40:20,149
Além disso, você deveria
escolha renunciar
918
01:40:20,233 --> 01:40:22,655
qualquer outra afiliação
com Esparta
919
01:40:22,738 --> 01:40:25,783
daqui em diante você será conhecido
920
01:40:25,867 --> 01:40:27,785
como Helena de Tróia.
921
01:40:32,498 --> 01:40:34,833
Você aceita esta oferta?
922
01:40:37,545 --> 01:40:39,424
Aceito.
923
01:41:46,580 --> 01:41:49,872
Parece que eles vão mantê-la.
924
01:41:59,508 --> 01:42:03,428
Para Tróia.
925
01:42:23,453 --> 01:42:25,913
Siga em frente.
926
01:44:17,199 --> 01:44:19,704
Precisamos mover as barreiras agora.
927
01:44:19,786 --> 01:44:22,871
Solte e segure agora.
928
01:44:45,772 --> 01:44:48,441
Rumo a Tróia.
929
01:45:48,423 --> 01:45:50,967
Não há tempo.
930
01:45:57,894 --> 01:45:59,686
Afaste-se.
931
01:45:59,770 --> 01:46:03,065
Soldados! Alerte os guardas.
932
01:46:07,320 --> 01:46:09,280
Você trouxe tudo isso sobre nós, Paris
933
01:46:09,406 --> 01:46:11,907
você e sua Afrodite dourada.
934
01:46:21,292 --> 01:46:23,754
Eles estão vindo.
935
01:46:30,262 --> 01:46:32,179
Avante.
936
01:46:58,624 --> 01:47:01,129
Caia diante de Aquiles.
937
01:47:42,048 --> 01:47:44,008
Arqueiros
938
01:47:54,185 --> 01:47:56,730
fogo.
939
01:49:20,823 --> 01:49:25,118
Temo por Agamenon.
Ele deveria estar aqui agora.
940
01:49:27,120 --> 01:49:30,124
Espartanos, sigam-me.
941
01:49:30,249 --> 01:49:32,125
Traga armaduras.
942
01:49:48,768 --> 01:49:51,437
Dez dos seus melhores homens.
943
01:50:10,124 --> 01:50:12,169
De volta a Tróia.
944
01:50:17,967 --> 01:50:20,595
Agamenon.
945
01:50:22,805 --> 01:50:24,474
Infeliz.
946
01:50:43,826 --> 01:50:45,787
Paris.
947
01:50:49,751 --> 01:50:51,462
Obrigado, irmão.
948
01:51:05,893 --> 01:51:07,894
Retire-se dos arqueiros.
949
01:51:22,121 --> 01:51:24,040
Afaste-os.
950
01:51:50,439 --> 01:51:52,153
Agora.
951
01:52:09,754 --> 01:52:11,630
Cair pra trás.
952
01:52:13,634 --> 01:52:15,634
Lá.
953
01:52:27,272 --> 01:52:29,233
Rapidamente.
954
01:52:33,030 --> 01:52:34,991
Feche os portões.
955
01:53:00,518 --> 01:53:03,519
Muito bem, meu rapaz.
Obrigado, pai.
956
01:53:14,575 --> 01:53:16,702
Eu devo minha vida a você.
957
01:53:18,327 --> 01:53:20,290
Somos sangue.
958
01:53:29,257 --> 01:53:32,136
O que você diz agora, irmã?
959
01:53:32,218 --> 01:53:34,221
Tróia ainda queimará?
960
01:53:34,346 --> 01:53:37,057
Não faça uma pergunta
se você não quiser uma resposta.
961
01:53:37,182 --> 01:53:39,768
Bem, Cassandra, há uma resposta?
962
01:53:55,078 --> 01:53:58,330
Durante 10 anos os gregos
vai pilhar nosso país
963
01:53:58,415 --> 01:54:00,540
e atacar nossos portões.
964
01:54:02,461 --> 01:54:06,299
Durante 10 anos eles vão
invadir a costa sul
965
01:54:06,424 --> 01:54:08,299
escravizar nossos vizinhos
966
01:54:08,425 --> 01:54:10,886
engordar
em seu gado abatido
967
01:54:10,971 --> 01:54:12,890
ficar rico com despojos
968
01:54:12,972 --> 01:54:16,142
e nossos amigos vão
fuja aqui e fuja aqui
969
01:54:16,267 --> 01:54:19,561
fuja aqui
970
01:54:19,645 --> 01:54:23,273
até que essas paredes
estão cheios de pessoas quebradas
971
01:54:23,400 --> 01:54:27,278
e nossa cidade está cheia de tristeza,
nossas ruas inundadas de lágrimas
972
01:54:27,403 --> 01:54:29,028
até que não haja um de nós
973
01:54:29,112 --> 01:54:32,409
com comida para comer,
água para beber ou ar para respirar.
974
01:54:32,493 --> 01:54:37,208
- Cassandra! Suficiente! - A guerra
não terminará até que a maldição seja levantada.
975
01:54:37,288 --> 01:54:41,085
Todos vocês sabem disso. Por que você pode
não entende? Por que você não acredita?
976
01:54:41,210 --> 01:54:44,671
Porque, criança,
não devemos acreditar em você.
977
01:54:44,798 --> 01:54:46,673
Não podemos acreditar em você.
978
01:54:48,719 --> 01:54:51,264
- Paris deve morrer.
- Pare ela, pai.
979
01:54:51,348 --> 01:54:54,516
- Não consigo parar.
- Não vou parar até que você ouça.
980
01:54:54,641 --> 01:54:56,854
Cassandra, por favor.
Você não sabe o que está dizendo.
981
01:54:56,979 --> 01:54:59,647
Eu digo a verdade, só a verdade
982
01:54:59,772 --> 01:55:02,356
mas nenhum de vocês viu
983
01:55:04,567 --> 01:55:08,366
o que eu vejo.
984
01:55:08,491 --> 01:55:12,912
Ela está brava.
985
01:55:12,994 --> 01:55:14,788
Suficiente.
986
01:55:14,871 --> 01:55:18,711
Esta família, esta cidade
fala com uma só voz.
987
01:55:18,836 --> 01:55:20,753
Não haverá dissidência.
988
01:55:20,838 --> 01:55:24,589
Guarda, leve-a embora.
Coloque-a na masmorra.
989
01:55:27,762 --> 01:55:31,057
Uma criatura virá,
uma criatura que come homens.
990
01:55:31,182 --> 01:55:34,560
Ele vai comer você, pai, e você
991
01:55:34,684 --> 01:55:36,647
e você, e você.
992
01:55:36,728 --> 01:55:39,565
Ele vai comer todos vocês.
993
01:55:41,693 --> 01:55:44,655
Todos vocês morrerão.
994
01:55:53,121 --> 01:55:57,544
E assim se passaram 10 anos
sob as muralhas de Tróia.
995
01:55:57,625 --> 01:56:01,046
Em casa, nossas próprias cidades
desmoronou em ruínas.
996
01:56:01,172 --> 01:56:04,050
Os homens tinham
perderam todos os seus sonhos.
997
01:56:04,176 --> 01:56:07,430
Eles tinham esquecido
como eram suas próprias esposas.
998
01:56:09,723 --> 01:56:13,893
Mas eu não conseguia esquecer,
e Agamenon não esqueceria
999
01:56:14,018 --> 01:56:16,938
e assim ficamos
1000
01:56:17,063 --> 01:56:19,733
e ficou.
1001
01:56:19,858 --> 01:56:23,444
- Bem, estou feliz que
há risadas aqui. - Realmente.
1002
01:56:23,569 --> 01:56:26,990
Não há ninguém fora do acampamento.
1003
01:56:28,577 --> 01:56:31,328
Os homens querem ir para casa.
1004
01:56:31,413 --> 01:56:35,459
Menelau está certo. Minha esposa
tem pretendentes arrombando a porta.
1005
01:56:35,584 --> 01:56:37,878
Seu estratagema de tecelagem
só vai durar tanto tempo
1006
01:56:37,960 --> 01:56:41,504
e 10 anos é muito tempo.
1007
01:56:41,589 --> 01:56:43,841
Devemos terminar esta guerra
1008
01:56:43,925 --> 01:56:45,845
ou vá para casa.
1009
01:56:49,846 --> 01:56:52,267
- Então faremos.
- Então vamos o quê?
1010
01:56:52,392 --> 01:56:55,605
Lutar ou recuar?
1011
01:56:55,732 --> 01:56:57,691
Ambos.
1012
01:57:18,589 --> 01:57:22,301
Quando o resultado de Tróia
está determinado, desejo saber.
1013
01:58:05,683 --> 01:58:07,561
Você parece triste.
1014
01:58:19,489 --> 01:58:21,368
O que?
1015
01:58:23,910 --> 01:58:25,954
Uma mensagem:
1016
01:58:28,039 --> 01:58:30,669
Agamenon propõe a paz.
1017
01:58:33,880 --> 01:58:35,800
A que preço?
1018
01:59:17,093 --> 01:59:19,555
Esta guerra já dura muito tempo.
1019
01:59:19,638 --> 01:59:22,308
eu proponho
1020
01:59:22,434 --> 01:59:24,728
negociamos o fim disso.
1021
01:59:24,810 --> 01:59:26,436
Em que termos?
1022
01:59:27,731 --> 01:59:30,860
Paris luta contra Menelau
1023
01:59:30,944 --> 01:59:33,654
em combate individual.
1024
01:59:33,779 --> 01:59:35,865
Quem ganha
1025
01:59:38,117 --> 01:59:40,580
afirma Helena.
1026
01:59:47,293 --> 01:59:49,168
Helena pertence a Tróia.
1027
01:59:49,296 --> 01:59:52,133
Não importa quem ganhe
1028
01:59:53,633 --> 01:59:55,552
nós iremos embora.
1029
01:59:59,307 --> 02:00:02,977
Se você fala por Menelau,
é com você que eu deveria lutar.
1030
02:00:05,812 --> 02:00:07,770
Meu irmão?
1031
02:00:09,773 --> 02:00:11,651
Eu desafio você, Paris
1032
02:00:12,444 --> 02:00:14,864
até a morte
1033
02:00:16,825 --> 02:00:18,701
para minha esposa
1034
02:00:21,997 --> 02:00:23,916
e para minha honra.
1035
02:00:25,000 --> 02:00:27,918
- Sua arma?
- O dardo.
1036
02:00:29,003 --> 02:00:30,837
Aceito.
1037
02:01:21,227 --> 02:01:24,106
Estes pertenciam a Atreu.
1038
02:01:24,231 --> 02:01:26,441
É ele que você vinga hoje.
1039
02:01:32,656 --> 02:01:35,287
Você pode imaginar um futuro
1040
02:01:35,412 --> 02:01:37,746
onde algum Trojan irresponsável
1041
02:01:37,871 --> 02:01:40,499
salta para
o túmulo do grande Menelau
1042
02:01:41,958 --> 02:01:44,128
e orgulhosamente narra este dia?
1043
02:01:45,629 --> 02:01:49,048
Você pode ver
naquele dia, meu irmão?
1044
02:01:49,130 --> 02:01:51,300
Você consegue imaginar isso?
1045
02:03:55,562 --> 02:03:57,480
Oh. Ah.
1046
02:07:25,914 --> 02:07:29,752
Vingue a casa de Atreus.
1047
02:07:36,383 --> 02:07:38,385
Morra, troiano.
1048
02:07:38,511 --> 02:07:40,471
Morrer.
1049
02:08:38,161 --> 02:08:40,412
Os deuses devem estar do seu lado.
1050
02:08:40,537 --> 02:08:43,498
Eu poderia ter te contado isso.
1051
02:08:54,509 --> 02:08:57,474
Eu conheço essa substância.
1052
02:08:57,556 --> 02:09:00,143
Quanto tempo eu tenho?
1053
02:09:01,226 --> 02:09:04,186
Os Trácios
use-o para caçar macacos.
1054
02:09:05,936 --> 02:09:08,902
Não é letal, apenas injusto.
1055
02:09:11,905 --> 02:09:14,200
Eu juro que não sabia.
1056
02:09:20,415 --> 02:09:22,417
Diga-me uma coisa.
1057
02:09:24,708 --> 02:09:26,793
Você
1058
02:09:26,919 --> 02:09:31,048
Você honestamente acredita nisso
você a merece mais do que eu?
1059
02:09:34,054 --> 02:09:36,222
Sim.
1060
02:09:36,347 --> 02:09:38,475
Sim eu faço.
1061
02:09:43,358 --> 02:09:45,400
Fizemos um juramento.
1062
02:09:47,860 --> 02:09:50,614
Estou envergonhado, do jeito que nós
1063
02:09:51,820 --> 02:09:54,076
a forma como a tratei.
1064
02:09:56,663 --> 02:09:59,415
De alguma forma, eu sinto
1065
02:09:59,499 --> 02:10:01,794
você não é muito parecido com seu irmão.
1066
02:10:01,919 --> 02:10:06,006
Algo que você deve ter notado em Esparta,
antes de você abusar da minha hospitalidade.
1067
02:10:06,131 --> 02:10:09,427
Antes de você me matar, você quer dizer.
1068
02:10:09,510 --> 02:10:11,720
Eu poderia ter deixado você ir.
1069
02:10:14,182 --> 02:10:15,848
Provavelmente não.
1070
02:10:22,525 --> 02:10:25,068
Ela está bem?
1071
02:10:25,192 --> 02:10:27,112
Sim.
1072
02:10:29,989 --> 02:10:32,993
Ela alguma vez
1073
02:10:33,077 --> 02:10:35,703
Ela falou de mim?
1074
02:10:47,009 --> 02:10:50,301
Agora devo te perguntar uma coisa.
1075
02:10:50,388 --> 02:10:55,516
Agamenon quer Tróia, não Helena.
1076
02:10:55,641 --> 02:10:57,104
Sim.
1077
02:10:57,229 --> 02:11:00,482
Então por que estamos
tentando matar um ao outro?
1078
02:11:08,532 --> 02:11:10,952
Sua diversão.
1079
02:11:11,036 --> 02:11:14,831
Você já pensou
algum dia você deveria desafiá-lo?
1080
02:11:29,223 --> 02:11:31,932
Você pode andar?
1081
02:11:32,057 --> 02:11:34,392
Eu penso que sim.
1082
02:11:44,654 --> 02:11:47,784
Ali está Menelau.
1083
02:12:35,460 --> 02:12:39,424
Você está vivo!
Um mal-entendido.
1084
02:12:39,549 --> 02:12:41,675
Paris vive.
1085
02:12:58,482 --> 02:13:02,071
Todos saudam o Príncipe Paris.
1086
02:13:02,155 --> 02:13:05,451
Eles lutarão novamente amanhã.
1087
02:13:05,576 --> 02:13:09,454
Não. Vamos resolver isso hoje.
1088
02:13:10,997 --> 02:13:13,918
Vou ocupar o lugar do meu irmão.
1089
02:13:14,003 --> 02:13:16,003
Heitor...
1090
02:13:17,672 --> 02:13:21,424
eu desafio
você, Grande Rei Agamenon
1091
02:13:23,179 --> 02:13:27,140
mas desta vez sem veneno.
1092
02:13:27,224 --> 02:13:31,729
Você não representa mim.
Não posso permitir que você lute por mim.
1093
02:13:31,853 --> 02:13:33,980
Eu defendo Tróia.
1094
02:13:35,356 --> 02:13:39,114
- Eu luto pelo meu país.
- Não é meu primogênito.
1095
02:13:42,449 --> 02:13:46,827
Heitor, é para mim
para terminar com Agamenon.
1096
02:13:46,955 --> 02:13:50,291
É o meu caminho a seguir.
1097
02:13:50,375 --> 02:13:52,832
Você é meu irmão mortal
1098
02:13:52,917 --> 02:13:56,588
e eu sou
orgulho de compartilhar sua jornada.
1099
02:13:56,713 --> 02:14:01,092
Heitor, meu menino, venha
de volta a estas paredes, eu imploro.
1100
02:14:01,218 --> 02:14:04,428
Eu defendo o Rei Supremo Agamenon.
1101
02:14:06,767 --> 02:14:11,354
Eu espetei nada, mas
ralé nos últimos 10 anos. Estou farto disso.
1102
02:14:11,478 --> 02:14:14,857
Tenho sede de sangue real.
1103
02:14:14,983 --> 02:14:19,945
Poderoso Aquiles,
Helen não é sua luta.
1104
02:14:20,072 --> 02:14:23,703
- Eu não luto por Helen.
- Então para quê?
1105
02:14:23,785 --> 02:14:26,831
Algo
um Trojan nunca poderia entender.
1106
02:14:26,956 --> 02:14:29,500
Aquiles
luta por seu próprio orgulho vazio.
1107
02:14:29,584 --> 02:14:32,796
Ele não honra nada além de
sua própria imagem no vidro.
1108
02:14:32,922 --> 02:14:37,343
Ele tem fome apenas de glória.
Se você não alimentá-lo, ele morrerá de fome.
1109
02:14:37,427 --> 02:14:42,847
Heitor, meu garoto, pena
a miséria da sua mãe... e a minha.
1110
02:14:42,932 --> 02:14:47,897
Eu imploro, não entregue
sua glória e sua doce vida
1111
02:14:47,978 --> 02:14:52,568
para um cão tão brutal e amante da guerra.
1112
02:15:16,719 --> 02:15:19,304
Você joga primeiro.
1113
02:15:25,186 --> 02:15:28,482
- Devíamos tirar a sorte.
- Não.
1114
02:15:28,605 --> 02:15:32,027
Vá em frente. Pegue.
1115
02:15:45,083 --> 02:15:47,207
Estou esperando.
1116
02:16:09,525 --> 02:16:11,988
Você deveria ter
me bata quando tiver a chance.
1117
02:16:12,069 --> 02:16:14,824
- Eu não luto assim.
- Eu faço.
1118
02:16:17,784 --> 02:16:20,495
Não.
1119
02:16:42,811 --> 02:16:45,688
Não.
1120
02:17:20,180 --> 02:17:23,142
Aquiles, leve-me.
1121
02:17:23,270 --> 02:17:26,062
Morra, Heitor.
1122
02:18:16,620 --> 02:18:20,457
Hoje eu alimento meus cachorros com seu filho.
1123
02:18:20,580 --> 02:18:25,589
Amanhã eles vão
devore seu príncipe Paris.
1124
02:18:29,593 --> 02:18:32,052
ahah
1125
02:19:34,623 --> 02:19:37,749
- Cassandra?
- Deixe-me.
1126
02:19:42,089 --> 02:19:44,714
Paris acredita
Afrodite o protege.
1127
02:19:44,802 --> 02:19:48,635
Você pode ver?
Você traz ruína para minha casa
1128
02:19:48,760 --> 02:19:52,306
matar minha família, destruir meu mundo
1129
02:19:52,431 --> 02:19:55,895
e você espera
me para acalmar suas preocupações.
1130
02:19:56,021 --> 02:19:58,521
Como você ousa!
1131
02:20:05,657 --> 02:20:08,657
- Meu irmão está morto.
- Sim.
1132
02:20:08,786 --> 02:20:10,789
Não foi uma pergunta.
1133
02:20:10,914 --> 02:20:12,998
Então você deve saber por que estou aqui.
1134
02:20:13,123 --> 02:20:17,837
Farei qualquer coisa para salvá-lo,
qualquer coisa. Diga-me o que fazer.
1135
02:20:25,929 --> 02:20:29,599
- Veja-me.
- Eu faço.
1136
02:20:29,684 --> 02:20:32,225
Veja-me.
1137
02:20:37,860 --> 02:20:39,778
Veja-me.
1138
02:20:47,536 --> 02:20:51,458
Aquiles morre.
A guerra começa novamente. Ájax morre.
1139
02:20:51,541 --> 02:20:54,460
Odisseu está ferido, assim como Agamenon.
1140
02:20:54,586 --> 02:20:58,173
Quando o sol do dia se põe,
apenas Menelau restará para liderar.
1141
02:20:58,297 --> 02:21:00,632
Paris não vai morrer?
1142
02:21:00,757 --> 02:21:02,634
Hoje não.
1143
02:21:05,722 --> 02:21:07,766
- E se eu
- Me entregar?
1144
02:21:12,894 --> 02:21:16,440
Se você se render a Agamenon,
os Egeus partirão.
1145
02:21:21,030 --> 02:21:25,325
- E Paris?
- Ele vai viver.
1146
02:21:53,563 --> 02:21:55,858
Acorde o Príncipe Paris, rapidamente.
1147
02:22:03,954 --> 02:22:06,872
- Senhor, sua senhora
saiu do palácio. - Huh?
1148
02:22:24,474 --> 02:22:28,354
ahah
1149
02:22:31,105 --> 02:22:34,150
ahah
1150
02:22:39,491 --> 02:22:41,910
ahah
1151
02:22:58,678 --> 02:23:00,930
Bravos Trojans, por favor
1152
02:23:01,013 --> 02:23:04,015
Te agradeço de todo o coração
1153
02:23:04,143 --> 02:23:07,311
mas isso é
um peso que devo carregar sozinho.
1154
02:23:53,320 --> 02:23:56,282
Alto Rei de Micenas
1155
02:23:56,408 --> 02:23:58,828
Eu venho para acabar com esta guerra.
1156
02:24:01,998 --> 02:24:03,831
Simples assim?
1157
02:24:06,211 --> 02:24:08,086
Eu farei o seu lance.
1158
02:24:11,796 --> 02:24:13,677
Meu lance?
1159
02:24:17,010 --> 02:24:19,306
Uma troca:
1160
02:24:19,391 --> 02:24:22,019
a filha de Zeus
para o corpo de Heitor.
1161
02:24:22,143 --> 02:24:25,439
E você acha que isso é suficiente?
1162
02:24:25,521 --> 02:24:28,859
Você acha
a morte da minha filha foi em vão?
1163
02:24:30,403 --> 02:24:33,363
hmm? É isso que você pensa?
1164
02:24:33,448 --> 02:24:35,493
É isso que você está dizendo?
1165
02:24:38,578 --> 02:24:42,960
Você pode imaginar
a inocência em seus olhos
1166
02:24:43,084 --> 02:24:45,837
quando ela estendeu a mão
para seu próprio pai?
1167
02:24:47,379 --> 02:24:50,133
Ele a segurou em seus braços
1168
02:24:50,258 --> 02:24:53,388
levantou ela...
1169
02:24:53,471 --> 02:24:55,679
Pobrezinho amor!
1170
02:24:57,141 --> 02:24:59,685
Tão cheio de confiança!
1171
02:25:01,144 --> 02:25:04,021
Como se ele de alguma forma
era capaz de fazer o bem!
1172
02:25:04,107 --> 02:25:06,901
E então aquele olhar assustado!
1173
02:25:11,323 --> 02:25:13,744
Você pode imaginar?
1174
02:25:15,576 --> 02:25:17,495
Não.
1175
02:25:17,577 --> 02:25:20,166
Então eu vou te contar.
1176
02:25:20,291 --> 02:25:24,921
Não há comércio.
1177
02:25:25,005 --> 02:25:28,342
Você não
1178
02:25:28,463 --> 02:25:30,886
não Tróia
1179
02:25:30,970 --> 02:25:34,222
nem mesmo minha própria vida
equilibrará a balança.
1180
02:25:34,307 --> 02:25:37,561
Agora, você entende?
1181
02:25:37,642 --> 02:25:39,897
Sim, eu entendo.
1182
02:25:39,981 --> 02:25:42,400
Sua raiva destrói mundos
1183
02:25:44,192 --> 02:25:46,695
mas é você mesmo que você odeia.
1184
02:26:05,212 --> 02:26:09,344
Aquiles...
1185
02:26:09,468 --> 02:26:13,303
Aquiles...
1186
02:26:20,856 --> 02:26:26,653
Aquiles...
1187
02:26:26,778 --> 02:26:30,993
Aquiles...
1188
02:26:45,630 --> 02:26:48,637
Aquiles...
1189
02:26:54,226 --> 02:26:56,354
Agamenon
1190
02:27:01,901 --> 02:27:05,946
nós terminamos isso
agora, aqui mesmo, até a morte.
1191
02:27:08,867 --> 02:27:13,832
uau
Eu defendo o Rei Supremo Agamenon.
1192
02:27:13,913 --> 02:27:16,167
ahah
1193
02:27:18,253 --> 02:27:21,504
ahah
1194
02:28:15,772 --> 02:28:19,236
Paris!
1195
02:28:25,993 --> 02:28:28,620
- É Paris.
- Depois dele.
1196
02:28:47,681 --> 02:28:50,058
Você me deu
cem vidas de felicidade.
1197
02:28:57,817 --> 02:29:01,407
Paris
1198
02:29:08,121 --> 02:29:11,459
Paris
1199
02:29:11,541 --> 02:29:13,878
por favor fique.
1200
02:29:18,714 --> 02:29:21,259
Por favor, fique.
1201
02:29:22,553 --> 02:29:25,179
Por favor.
1202
02:29:27,600 --> 02:29:30,351
Deusa
1203
02:29:55,837 --> 02:29:58,132
ele não acreditaria na profecia.
1204
02:30:00,884 --> 02:30:05,183
Ele sempre viu o fogo no sonho de Cassandra
como um amor ardente por você.
1205
02:30:13,609 --> 02:30:16,609
Meu rei, os gregos navegaram.
1206
02:30:16,735 --> 02:30:18,611
Será possível?
1207
02:30:26,664 --> 02:30:28,584
Procure no acampamento deles.
1208
02:31:27,312 --> 02:31:30,107
- Mamãe...
- O que é isso?
1209
02:31:30,192 --> 02:31:34,821
O que é aquilo?
1210
02:31:36,283 --> 02:31:39,076
Eu nunca
vi algo assim.
1211
02:31:49,464 --> 02:31:52,924
Os Egeus são
não são confiáveis, nem seus dons.
1212
02:32:00,183 --> 02:32:02,520
Arqueiros
1213
02:32:15,325 --> 02:32:17,620
queime.
1214
02:32:17,742 --> 02:32:21,163
Nobre rei, este é
um dia de muita tristeza para você.
1215
02:32:21,249 --> 02:32:23,667
Ainda assim, não devemos ser precipitados.
1216
02:32:23,751 --> 02:32:27,421
Isto, seja lá o que for,
pode ser uma oferta
1217
02:32:27,547 --> 02:32:31,677
ou um presente para homenagear
os grandes domadores de cavalos de Tróia.
1218
02:32:33,428 --> 02:32:36,724
Mãos que construíram isso
matou meus filhos.
1219
02:32:57,536 --> 02:32:59,579
O que ele está dizendo?
1220
02:32:59,705 --> 02:33:04,085
Parece que eles o deixaram aqui
como algum tipo de sacrifício.
1221
02:33:11,969 --> 02:33:15,181
E a criatura
eles deixaram para trás? Por que tão grande?
1222
02:33:19,476 --> 02:33:23,316
Uma oferenda à sua deusa Atena.
1223
02:33:30,907 --> 02:33:34,034
É grande fazer sombra em nossa cidade.
1224
02:33:34,120 --> 02:33:37,582
Eles dizem que não podemos
coloque-o dentro de nossos portões.
1225
02:33:37,704 --> 02:33:40,543
Isso é o que eles pensam, não é?
1226
02:33:42,293 --> 02:33:46,424
hum
1227
02:33:50,721 --> 02:33:52,639
Desenterre-o.
1228
02:34:39,939 --> 02:34:42,358
É muito grande.
1229
02:36:36,814 --> 02:36:38,694
Cassandra?
1230
02:36:40,820 --> 02:36:43,321
Você pode ver o que acontece?
1231
02:36:47,117 --> 02:36:48,996
Eu vejo você
1232
02:36:51,831 --> 02:36:53,751
seguinte.
1233
02:36:53,833 --> 02:36:56,588
O que estou seguindo?
1234
02:36:56,671 --> 02:36:59,591
Quem? Para onde estou indo?
1235
02:37:01,217 --> 02:37:03,136
Onde você pertence.
1236
02:37:04,722 --> 02:37:07,056
Eu pertenço a Paris.
1237
02:37:10,562 --> 02:37:14,817
Eu me entreguei. Isso não o salvou.
1238
02:37:16,860 --> 02:37:20,115
Você se entregou
1239
02:37:20,196 --> 02:37:23,491
mas você não se rendeu, não é?
1240
02:37:25,120 --> 02:37:27,039
Você fez?
1241
02:37:35,797 --> 02:37:37,716
Você o vê?
1242
02:37:39,552 --> 02:37:41,931
Não, ainda não.
1243
02:38:25,850 --> 02:38:28,771
Eu os ouço tocando.
1244
02:38:31,860 --> 02:38:34,821
Eu sempre posso dizer
aquela risada doce.
1245
02:38:34,947 --> 02:38:38,076
Pequeno Heitor.
1246
02:38:43,453 --> 02:38:45,078
Você os vê?
1247
02:38:45,207 --> 02:38:48,753
Sim. Eu os vejo.
1248
02:38:50,128 --> 02:38:52,048
Eles estão bem?
1249
02:38:52,131 --> 02:38:55,302
Sim, eles estão bem.
1250
02:39:05,644 --> 02:39:08,150
Quando eles crescerem
1251
02:39:08,233 --> 02:39:10,568
eles vão deixar você muito orgulhoso deles
1252
02:39:12,027 --> 02:39:14,239
muito, muito orgulhoso!
1253
02:39:21,830 --> 02:39:24,958
Você me deu filhos tão lindos
1254
02:39:30,299 --> 02:39:33,426
que crianças lindas!
1255
02:40:06,378 --> 02:40:08,835
Estamos livres, meu amigo.
1256
02:41:33,431 --> 02:41:35,306
Muito bem, primo.
1257
02:42:32,871 --> 02:42:35,123
Poupe minha rainha.
1258
02:43:28,428 --> 02:43:30,724
Traga ela.
1259
02:43:41,735 --> 02:43:43,821
Meu senhor, por aqui.
1260
02:44:12,186 --> 02:44:14,519
Como eu disse
1261
02:44:15,730 --> 02:44:17,901
nenhum comércio.
1262
02:44:31,750 --> 02:44:33,166
Não.
1263
02:44:41,510 --> 02:44:44,970
Não.
1264
02:44:49,310 --> 02:44:52,021
Deixe-a.
1265
02:46:21,366 --> 02:46:23,285
Helena
1266
02:46:25,790 --> 02:46:28,080
o que ele fez?
1267
02:46:32,714 --> 02:46:34,632
Ir.
1268
02:46:38,886 --> 02:46:41,138
Vá rápido.
1269
02:46:41,722 --> 02:46:43,767
Clitemnestra
1270
02:46:46,728 --> 02:46:49,772
Eu te disse uma vez:
1271
02:46:49,897 --> 02:46:52,943
nunca interfira.
1272
02:46:53,736 --> 02:46:57,158
Venho por Ifigênia.
1273
02:46:59,658 --> 02:47:01,578
Ela não está aqui.
1274
02:47:04,540 --> 02:47:07,460
Eu sei.
1275
02:47:17,803 --> 02:47:20,015
Minha filha!
1276
02:47:26,062 --> 02:47:28,021
Minha filha!
1277
02:47:58,723 --> 02:48:01,518
A guerra é travada pelas nações
1278
02:48:01,599 --> 02:48:03,895
mas são seres humanos
que pagam o preço.
1279
02:48:06,773 --> 02:48:10,820
Para aqueles de nós que sobreviveram,
ficamos com a memória
1280
02:48:10,902 --> 02:48:15,490
de vergonha e miséria
e derramamento de sangue. O rei está morto.
1281
02:48:17,910 --> 02:48:20,746
Nestes tempos sombrios
1282
02:48:20,831 --> 02:48:24,501
a única coisa que nos resta
segurar é amor
1283
02:48:24,584 --> 02:48:28,506
o único verdadeiro presente dos deuses
1284
02:48:28,587 --> 02:48:31,467
e é através do amor
1285
02:48:31,593 --> 02:48:34,259
que esperamos e oramos
1286
02:48:34,344 --> 02:48:36,596
os deuses nos enviarão paz.
1287
02:49:04,462 --> 02:49:07,299
-Paris...
- Corajosa Helena...
1288
02:49:25,402 --> 02:49:28,197
Onde quer que você esteja, leve-me com você.
1289
02:49:29,697 --> 02:49:31,616
Eu não posso.
1290
02:49:34,705 --> 02:49:37,332
Será que algum dia nos encontraremos novamente?
1291
02:49:39,708 --> 02:49:41,838
Eu preparei seu lugar.
1292
02:49:43,964 --> 02:49:46,134
Bom.
1293
02:50:35,645 --> 02:50:37,898
Você acha
Eu mataria você, Helen?
1294
02:50:41,818 --> 02:50:44,406
Eu não te agradeço pela minha vida.
1295
02:50:50,453 --> 02:50:52,537
Eu entendo.
1296
02:50:56,000 --> 02:50:58,420
Eu não posso amar você.
1297
02:51:06,722 --> 02:51:08,681
O que você vai fazer?
1298
02:51:23,407 --> 02:51:26,076
Eu seguirei.
1299
02:51:33,460 --> 02:51:35,373
Aceito.